1 00:00:00,900 --> 00:00:06,974 Advertearje jo produkt of merk hjir kontakt www.OpenSubtitles.org hjoed 2 00:00:29,214 --> 00:00:33,447 Undertitels troch Caudilho� 3 00:01:15,400 --> 00:01:21,297 ICEBREAKER 4 00:01:21,733 --> 00:01:25,897 DE ANTARTYK - MAART 1985 5 00:01:28,470 --> 00:01:32,413 Leningrad. Attn: Pichugin. Polar Division Chief. 6 00:01:33,460 --> 00:01:36,429 Fracht levere oan Rousskaya poalstasjon. 7 00:01:36,435 --> 00:01:38,417 Poalûndersikers oppakt. 8 00:01:38,422 --> 00:01:42,899 Moeilike iis omstannichheden ús foarútgong hinderje. 9 00:01:42,929 --> 00:01:47,457 De wyn is 15-17 m/s, mei wynstjitten oant 20-25 m/s. 10 00:01:47,457 --> 00:01:49,325 Slytsje buien. 11 00:01:49,326 --> 00:01:52,320 Maatregels nimme om iepen wetter ASAP te berikken. 12 00:01:52,321 --> 00:01:54,096 Kaptein Petrov. 13 00:01:58,057 --> 00:02:02,672 - Hjir binne wy! Kom der yn, jonges. - Borya, jo fiele jo hjir thús, hé? 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,656 Kom yn. 15 00:02:04,656 --> 00:02:07,816 Machtige poalûndersikers út dêr binne hjir neat oars as pinguins. 16 00:02:07,817 --> 00:02:11,614 - Wolkom by jo hokken. - Dan binne de seelju shags, net? 17 00:02:12,405 --> 00:02:15,970 - Dyusha, kom werom! - Lev, wat bart der? Krij him! 18 00:02:15,970 --> 00:02:18,174 - Dyusha, stopje! - Wy geane no opwaarmje. 19 00:02:18,905 --> 00:02:22,243 Jonges, hjoed is in filmdei. Wy hawwe "The Diamond Arm". 20 00:02:22,243 --> 00:02:25,443 - Hwa komt mei my? - Echt net. 21 00:02:26,159 --> 00:02:28,404 Litte wy gean, jonges. 22 00:02:28,550 --> 00:02:29,710 Kom op! 23 00:02:29,714 --> 00:02:31,400 Hear moai op! 24 00:02:37,024 --> 00:02:41,606 Level út de linker kant! Tolya, moai en maklik! 25 00:02:44,756 --> 00:02:48,304 Motorkeamer, power up! 26 00:02:51,766 --> 00:02:53,316 Jo jo. 27 00:02:53,351 --> 00:02:55,421 Oant 900. 28 00:02:55,426 --> 00:02:58,361 Oant 900. Jo jo. 29 00:03:07,007 --> 00:03:08,852 Dyusha, wachtsje! 30 00:03:08,900 --> 00:03:10,352 Wachtsje, ik bin ... 31 00:03:13,471 --> 00:03:15,320 Dyusha, stopje! 32 00:03:17,255 --> 00:03:19,533 It muoit my. Dat docht er noait wer. 33 00:03:19,534 --> 00:03:21,760 Dyusha! Dyusha! 34 00:03:23,069 --> 00:03:26,859 Kontrolearje yn by pandjeswinkels en rommelmerken. 35 00:03:26,905 --> 00:03:29,845 Besykje har oandacht te lûken. 36 00:03:29,845 --> 00:03:33,218 Fansels sille jo kosten drage. Hjir is wat jild foar jo. 37 00:03:33,220 --> 00:03:35,319 - Nee! - In pak jild! 38 00:03:35,320 --> 00:03:37,100 Asjebleaft, wês in pro. 500 roebel. 39 00:03:37,100 --> 00:03:39,429 - Senya, kom op. - Nim it jild! 40 00:03:39,430 --> 00:03:41,479 - Nim it jild! - Nee! 41 00:03:44,954 --> 00:03:47,208 Wat is der mis mei dyn holle? 42 00:03:49,554 --> 00:03:51,910 - Dyusha! - Sjoch him oan! 43 00:03:52,952 --> 00:03:56,340 - Dyusha! Wer giesto hinne? - Bliuw, sis ik dy! 44 00:03:56,342 --> 00:03:58,157 Lev, asjebleaft! 45 00:03:58,232 --> 00:04:02,027 - Do likest juster krekt op him. - Befetsje ik! 46 00:04:02,582 --> 00:04:06,343 - Semjon Semyonovich! - Semjon Semyonovich! 47 00:04:09,335 --> 00:04:11,109 Dyusha! 48 00:04:15,893 --> 00:04:18,309 MIKHAIL GROMOV 49 00:04:25,167 --> 00:04:27,762 Trek de touwen werom! 50 00:04:27,795 --> 00:04:30,762 Hâld se fêst! 51 00:04:31,509 --> 00:04:33,510 Wa hat dizze hûn hjir brocht? 52 00:04:34,806 --> 00:04:39,095 - Gean hjir wei! Shoo! - Nim de hûn fuort! 53 00:04:40,150 --> 00:04:41,808 Wer giesto hinne? 54 00:04:41,808 --> 00:04:44,108 Gjin ûnderrinnen in suspended load! 55 00:04:44,143 --> 00:04:46,380 - Gean hjir wei! - Lit my troch! 56 00:04:46,530 --> 00:04:50,548 - Tolya, ferdomme, hâld it! - Hâld it fêst! 57 00:04:51,294 --> 00:04:53,857 Bliuw fuort! 58 00:04:59,650 --> 00:05:01,930 - Is elkenien goed? - Shit! 59 00:05:02,595 --> 00:05:05,700 Wa de hel is dêr boppe? Sjogge jo net dat er de lier skuort? 60 00:05:05,700 --> 00:05:08,510 Myn min, kameraad kaptein! De hûn... 61 00:05:08,545 --> 00:05:10,620 kaam ús yn 'e wei. 62 00:05:10,685 --> 00:05:14,237 Ferfange de toarne touwen en fix de backropes oan de linker rail. 63 00:05:15,535 --> 00:05:18,032 Hy soe it net dwaan moatte. 64 00:05:18,033 --> 00:05:19,900 Jo bedoele de touwen lûke? 65 00:05:19,900 --> 00:05:22,549 Gjin probleem oer dat. Eins is it goed dat hy der foar gie. 66 00:05:22,550 --> 00:05:25,000 Hy moat lykwols net hawwe fêstmakke de lading. 67 00:05:25,001 --> 00:05:29,005 De kaptein dy't alles docht de rigging betsjut wat? 68 00:05:29,125 --> 00:05:30,895 Wat? 69 00:05:30,983 --> 00:05:32,521 "Wat?" 70 00:05:32,523 --> 00:05:35,271 Dat kin er net hâlde de ôfstân fan syn bemanning. 71 00:05:40,747 --> 00:05:42,613 - Befetsje ik. - Ik jou dy 30 minuten! 72 00:05:42,648 --> 00:05:44,701 - Ik sil komme en it kontrolearje. - Jo jo. 73 00:05:44,914 --> 00:05:49,810 Echt net. Dat hawwe se my in seeman leard soe bang wêze moatte foar syn kaptein. 74 00:05:49,812 --> 00:05:54,333 As er syn kaptein sjocht, in seeman moat... 75 00:05:54,556 --> 00:05:57,228 -... trilje! - Kameraad earste maat. 76 00:05:57,689 --> 00:06:01,121 - Wat is it? - Wy hawwe in iisberch dea foarút. 77 00:06:05,014 --> 00:06:08,326 Kaptein nei de brêge. It is driuwend. 78 00:06:24,936 --> 00:06:27,348 Dyusha! 79 00:06:34,075 --> 00:06:37,122 - Hasto Dyusha sjoen? - Nee! 80 00:06:41,051 --> 00:06:45,938 Nikolajevitsj, wy hawwe in iisberch deade foarút. It is 5 kabellengten fuort. 81 00:06:52,702 --> 00:06:55,492 Wy sille it skirt oan 'e linkerkant. 82 00:06:56,350 --> 00:06:57,877 Dyusha! 83 00:06:58,581 --> 00:07:02,860 Dyusha, fertel my gewoan. Kinsto gewoan Russysk net ferstean? 84 00:07:02,861 --> 00:07:06,496 - Lofts 20 graden roer. - Lofts 20 graden roer. Jo jo. 85 00:07:13,848 --> 00:07:17,017 Dudes, wy hawwe in iisberch deade foarút! 86 00:07:17,448 --> 00:07:19,357 Hillige koe. 87 00:07:28,880 --> 00:07:32,434 - Kameraad Kaptein, it giet om. - Dat kin ik sjen. 88 00:07:37,650 --> 00:07:40,803 - Stopje de motoren! - Stopje de motoren! Jo jo. 89 00:07:40,808 --> 00:07:43,339 - Stopje har. - Jo jo. 90 00:08:17,680 --> 00:08:21,449 Holy shit, Semyon Semyonovich! 91 00:08:33,325 --> 00:08:35,484 Stean der ûnder! 92 00:08:52,775 --> 00:08:54,912 Dyusha! 93 00:09:02,818 --> 00:09:05,891 Gean der wei! 94 00:09:19,700 --> 00:09:21,441 Fuck! 95 00:09:43,904 --> 00:09:48,195 Man oerboard! Alarm! Man oerboard! 96 00:09:48,490 --> 00:09:52,922 Ik tocht dat der wat slims bard is. Fiel myn hert klopjen. 97 00:09:52,922 --> 00:09:55,100 Kinsto it fiele? 98 00:10:00,830 --> 00:10:05,281 Hingje in tou-ljedder út! Smyt de touwen! 99 00:10:24,538 --> 00:10:28,338 Andrei, wy kinne net bliuwe. It komt op ús. 100 00:10:28,726 --> 00:10:31,645 Ik sis dat wy stean bliuwe. 101 00:10:33,789 --> 00:10:36,900 Kameraad kaptein, wachtsje op jo bestellingen? 102 00:10:36,910 --> 00:10:40,919 - Tou in man del. - Ja, kaptein! 103 00:10:40,924 --> 00:10:42,900 - Hoe koe dat barre! - Boatsman! 104 00:10:42,900 --> 00:10:45,902 Rope Tsymbalisty del om de man oerein te helpen. 105 00:10:49,735 --> 00:10:53,220 Petrov, wat dogge jo? It is ien man oerboard 106 00:10:53,220 --> 00:10:55,347 tsjin 70 minsken oan board. Wy komme yn 'e finzenis. 107 00:10:55,348 --> 00:10:59,335 Binne jo bang foar ferdrinking of nei de finzenis gean? 108 00:10:59,335 --> 00:11:02,803 Jo sille myn wurden ûnthâlde as se ús nei de rjochtbank slepe. 109 00:11:02,804 --> 00:11:06,150 Jo sille, Petrov. Unthâld dit. 110 00:11:17,455 --> 00:11:20,455 Brêge calling Engine keamer. Gean nei manoeuvreermodus. 111 00:11:20,456 --> 00:11:22,490 Heal efterút. 112 00:11:23,700 --> 00:11:25,755 Oerstapt nei manoeuvre. 113 00:11:28,810 --> 00:11:31,888 Do switte hjir oer! Do switte hjir oer! 114 00:12:05,235 --> 00:12:09,725 - Folslein achterút, stopje de linkermotor - Jo jo. Roer middenskips. 115 00:12:09,725 --> 00:12:11,833 Roer middenskips. Jo jo. 116 00:12:50,830 --> 00:12:54,720 Ferwiderje it dek! Move it! Wêr wachtsje jo op? 117 00:12:54,900 --> 00:12:56,850 Ferwiderje it dek! 118 00:13:33,414 --> 00:13:37,575 - Roer middenskips. Moetsje har. - Moetsje har. Jo jo. 119 00:13:57,633 --> 00:14:01,300 - Moetsje har! - Moetsje har! Jo jo. 120 00:14:03,120 --> 00:14:06,539 - Stean as jo gean! - Stean as ik gean. Jo jo. 121 00:14:07,928 --> 00:14:11,250 Motorkeamer, power up. 122 00:14:41,452 --> 00:14:43,190 Dat is te folle! 123 00:14:43,192 --> 00:14:46,224 Dat is dyn medisyn. 124 00:14:53,880 --> 00:14:57,670 Kameraden, wat kin ik sizze? 125 00:15:03,235 --> 00:15:06,120 Ik wol no neat sizze. 126 00:15:06,142 --> 00:15:11,327 Jo witte, Lev wie... Hy wie in hiel goed persoan. 127 00:15:11,620 --> 00:15:13,900 Lit ús drinke ta syn oantinken. 128 00:15:38,123 --> 00:15:40,591 Iepenje dyn mûle. 129 00:15:41,926 --> 00:15:44,071 Stek dyn tonge út. 130 00:15:48,900 --> 00:15:50,271 It sjocht der goed út. 131 00:15:50,272 --> 00:15:53,239 Wy gongen wat te fier mei de alkohol, tocht. 132 00:15:53,240 --> 00:15:55,055 En it hie slimmer kinnen. 133 00:15:55,055 --> 00:15:58,103 Hy ferlear syn stim. Mar it sil weromkomme. 134 00:15:59,190 --> 00:16:01,530 Ik hoopje dat it sil. 135 00:16:02,181 --> 00:16:05,696 - Kin jo "A" sizze. - A... 136 00:16:05,731 --> 00:16:08,509 - En no "O". -O. 137 00:16:09,366 --> 00:16:11,900 Wy gongen perfoarst wat te fier. 138 00:16:15,530 --> 00:16:17,459 Andrei? 139 00:16:25,862 --> 00:16:28,098 Do hast de doar op slot, do net? 140 00:16:28,162 --> 00:16:32,038 Ik kaam hjir om te melden de skea. 141 00:16:32,705 --> 00:16:36,847 Earst hawwe wy stjoerboard bolwurk stanchion dinged omheech. 142 00:16:36,848 --> 00:16:39,492 Punten 25-43. 143 00:16:39,495 --> 00:16:43,188 Dan hawwe wy in dûk yn 'e platfoarm. Mar dit is gjin grutte deal. 144 00:16:43,200 --> 00:16:45,090 Der is wat slimmers. 145 00:16:45,684 --> 00:16:50,412 De radarantenne is stikken. 146 00:16:53,455 --> 00:16:55,691 Swijgje? 147 00:16:55,692 --> 00:16:58,343 As jo ​​wolle. 148 00:17:01,099 --> 00:17:04,782 Ik freegje my ôf oft jo bewarre dizze poalûndersiker fan dy, Petrov? 149 00:17:15,465 --> 00:17:17,755 Hoe giet it mei him? 150 00:17:19,085 --> 00:17:23,008 - Hy sit opsletten yn syn kabine. - Ik sjoch. 151 00:17:25,200 --> 00:17:29,151 Ik tink dat wy it melde moatte nei Leningrad. 152 00:17:29,741 --> 00:17:32,752 - Wat krekt? - Alles. 153 00:17:32,761 --> 00:17:37,181 Kaptein Petrov nettsjinsteande de beswieren fan 'e bemanning ... 154 00:17:37,216 --> 00:17:41,827 - Jo bedoele ús? - Rjochts. Us en alle oaren. 155 00:17:42,055 --> 00:17:45,559 Hy naam in beslút, dat gefaarlik wie de feiligens fan it skip. 156 00:17:45,594 --> 00:17:49,661 Dêrtroch kaam in seeman om it libben en wy hawwe skea. 157 00:17:49,661 --> 00:17:52,037 Se moatte ûndersikers stjoere. 158 00:17:52,038 --> 00:17:54,675 Freegje se om ek wat gif te bringen. 159 00:17:55,130 --> 00:17:56,849 Wêrom? 160 00:17:56,850 --> 00:17:59,500 Wy hawwe in rôt oan board en it makket my siik. 161 00:17:59,500 --> 00:18:01,800 It is absolút ûnrêstich. 162 00:18:06,810 --> 00:18:11,570 Kameraad Bannik, ik tink dat jo sein hawwe dat de kaptein net geskikt wie. 163 00:18:11,570 --> 00:18:14,000 Hy kin syn ôfstân net hâlde. Unthâld? 164 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Ik doch. 165 00:18:16,050 --> 00:18:18,598 Hy kin syn ôfstân net hâlde. 166 00:18:18,638 --> 00:18:23,155 Do bist goed. Jo sille in lange wei gean. 167 00:18:23,900 --> 00:18:26,262 Ik sil perfoarst gean ... 168 00:18:26,340 --> 00:18:29,065 en rapportearje it oan de autoriteiten. 169 00:19:06,615 --> 00:19:09,356 Myn heit is in kaptein. 170 00:19:13,926 --> 00:19:17,709 It skip is sa moai! 171 00:19:21,478 --> 00:19:25,600 Mei ik de foto ophingje? 172 00:19:27,296 --> 00:19:29,511 Wis. 173 00:19:34,090 --> 00:19:38,698 Jo kinne gean en spylje yn de gong. 174 00:19:41,091 --> 00:19:42,898 MIKHAIL GROMOV 175 00:19:42,924 --> 00:19:45,852 Fedka, kom boartsje mei Pavlik. 176 00:19:45,854 --> 00:19:47,322 Lyuda. 177 00:19:49,978 --> 00:19:51,907 Lyuda, dit... 178 00:19:52,187 --> 00:19:54,283 dêrom kaam ik. 179 00:19:54,285 --> 00:19:56,530 Is dyn man nei see? 180 00:19:56,830 --> 00:20:01,612 Se sille yn Australyske havens stean, sille se net? 181 00:20:02,940 --> 00:20:06,296 Hawwe jo him frege om panty te keapjen? 182 00:20:09,162 --> 00:20:10,920 Dat is goed, Lyuda. 183 00:20:10,925 --> 00:20:13,400 - Ik haw it. - Nina! 184 00:20:13,400 --> 00:20:15,061 Nina! 185 00:20:17,200 --> 00:20:19,090 Nina! 186 00:20:20,725 --> 00:20:22,679 Nina! 187 00:20:23,185 --> 00:20:27,250 Jo witte, elkenien kin nimme myn ijzer. 188 00:20:27,250 --> 00:20:30,026 Op dizze ferdjipping of op de boppeste. 189 00:20:30,026 --> 00:20:32,784 Nina, wy geane te skieden. 190 00:20:34,518 --> 00:20:38,438 - Wêrom? - Ja, wy binne. 191 00:20:39,690 --> 00:20:41,610 Lyuda. 192 00:20:45,331 --> 00:20:46,927 Kameraden. 193 00:20:47,062 --> 00:20:51,428 Sorry, mar ik meitsje dit oankundiging op it stuit. 194 00:20:51,540 --> 00:20:54,348 Wy krigen in berjocht út Leningrad. 195 00:20:54,379 --> 00:20:56,152 Anatoly Kirillovich. 196 00:20:56,153 --> 00:20:58,232 - Ja? - Sille jo it lûd lêze? 197 00:20:58,233 --> 00:21:01,453 - Wêrom ik? - Asjebleaft, dwaan. 198 00:21:01,616 --> 00:21:03,605 Nuver. 199 00:21:07,900 --> 00:21:11,210 Radio Berjocht. 200 00:21:11,903 --> 00:21:15,392 "Troch it ûnakseptabel behear flaters" 201 00:21:15,400 --> 00:21:19,831 "Kaptein Petrov is ûntslein út syn posysje." 202 00:21:20,290 --> 00:21:24,286 "By dizze oarder, wy beneame in waarnimmend kaptein ..." 203 00:21:24,445 --> 00:21:28,485 "Anatoliy Yeremeev ..." 204 00:21:30,149 --> 00:21:32,061 Bliuw lêze. 205 00:21:32,062 --> 00:21:38,691 "oant de komst fan Kaptein Sevchenko" 206 00:21:38,691 --> 00:21:40,953 "binnen 3 wiken." 207 00:21:43,105 --> 00:21:46,215 Nim de lieding oer it skip, Kameraad Jeremeev. 208 00:21:47,500 --> 00:21:49,980 Litte wy no wat lunch hawwe. 209 00:22:22,100 --> 00:22:24,470 Binne jo in trainee? 210 00:22:24,527 --> 00:22:26,090 Nee. 211 00:22:26,090 --> 00:22:28,810 It is myn tredde flecht. 212 00:22:29,455 --> 00:22:31,520 Besykje it tsjil net te skuorjen. 213 00:22:31,520 --> 00:22:34,784 Och, jo hawwe it oer myn hannen. By my is it altyd itselde. 214 00:22:34,784 --> 00:22:38,859 Myn brein is te aktyf. Ik tink tefolle. 215 00:22:38,868 --> 00:22:41,695 Meast oer de generaasjes komme. 216 00:22:41,696 --> 00:22:43,362 Wat? 217 00:22:43,368 --> 00:22:48,285 Wat sille se in grut ferlies lije as wy no falle. 218 00:22:48,285 --> 00:22:52,602 - Sille wy ferûngelokke? - Nee, ik bin in goede piloat. 219 00:22:52,739 --> 00:22:55,356 Ik spekulearje gewoan. 220 00:22:55,500 --> 00:23:00,892 Fansels, in deade kaptein is in grut ferlies foar de Sovjet-naasje. 221 00:23:00,909 --> 00:23:06,700 Mar de minsken sille ek om my gûle. Foaral as se myn deiboek fine. 222 00:23:06,702 --> 00:23:08,711 Ik bin sa goed as Tsoi. 223 00:23:08,712 --> 00:23:10,911 Hawwe jo heard oer Tsoi? 224 00:23:10,912 --> 00:23:12,566 Is hy in piloat? 225 00:23:12,567 --> 00:23:14,114 Nee. 226 00:23:14,117 --> 00:23:16,104 Hy komt fan "Kino". 227 00:23:16,105 --> 00:23:19,879 - Of "De film" yn it Ingelsk. - Hokker ien? 228 00:23:22,830 --> 00:23:28,400 229 00:23:28,405 --> 00:23:30,804 230 00:23:30,805 --> 00:23:33,281 Sjoch wêr't jo fleane! 231 00:23:35,157 --> 00:23:37,289 Hy is in dichter. 232 00:23:37,307 --> 00:23:40,399 En in tige talintearre. Lykas mysels. 233 00:23:41,020 --> 00:23:44,951 - Wolle jo nei myn gedichten harkje? - Nee. 234 00:23:45,106 --> 00:23:49,500 Kom op. Bern sille nei alle gedachten studearje se op skoalle. 235 00:23:51,290 --> 00:23:54,834 Leafde... is net myn ding. 236 00:23:54,834 --> 00:23:57,100 Ik bin better geskikt foar oarloch. 237 00:23:57,100 --> 00:23:59,289 Om te fjochtsjen en te winnen ... 238 00:23:59,295 --> 00:24:00,745 ÚT. 239 00:24:19,975 --> 00:24:21,980 Boartsje jo wer? 240 00:24:22,020 --> 00:24:25,170 Se publisearre winnende algoritmen yn it tydskrift Science and Life. 241 00:24:25,171 --> 00:24:27,770 Mar ik tocht dat se brûke soe net earlik wêze. 242 00:24:27,771 --> 00:24:30,790 - Ik moat it sels dwaan. - Meitsje it drok! 243 00:24:37,400 --> 00:24:39,300 Ik kin in helikopter sjen. 244 00:24:51,324 --> 00:24:54,260 Wow, wat in behemoth fan in skip! 245 00:24:57,050 --> 00:25:00,845 Gromov, dit is 27-200. 246 00:25:01,042 --> 00:25:03,706 Ik kin dy sjen. Inbound foar lâning. 247 00:25:31,704 --> 00:25:35,024 Nikolajevitsj! Nikolajevitsj, wachtsje! 248 00:25:35,200 --> 00:25:38,355 Ik makke in Ossetyske taart foar dy. 249 00:25:38,605 --> 00:25:41,260 - It is noch waarm. - Tankewol, Timur. 250 00:25:41,260 --> 00:25:44,166 Godspeed. 251 00:25:45,500 --> 00:25:47,865 Good luck, Andrei. 252 00:25:54,715 --> 00:25:56,363 Mates! 253 00:25:56,370 --> 00:25:59,363 Tank foar it wêzen in geweldich team! 254 00:25:59,463 --> 00:26:03,422 - Hoera foar de kaptein! - Hoera! 255 00:26:03,484 --> 00:26:05,543 Dankewol! 256 00:26:11,932 --> 00:26:14,355 Wês foarsichtich. 257 00:26:36,703 --> 00:26:38,413 CONVERTER FAILURE 258 00:26:38,513 --> 00:26:40,452 Oh, shit! 259 00:26:41,210 --> 00:26:44,200 Gromov, wy hawwe reek yn de kabine! 260 00:26:50,080 --> 00:26:54,400 - Krij hjir de brânblussers! - Bring de brânblussers! 261 00:26:54,435 --> 00:26:56,530 Kom op, doch it! 262 00:26:56,555 --> 00:26:59,396 Jo, aluminium komkommerboer... 263 00:27:04,850 --> 00:27:06,990 Ik fong fjoer! 264 00:27:08,480 --> 00:27:11,000 Ferpleats it, spring út! 265 00:27:21,900 --> 00:27:23,905 Fuck! 266 00:27:25,210 --> 00:27:27,351 Kameraad kaptein, giet it goed mei dy? 267 00:27:27,351 --> 00:27:29,835 Ik bin waarnimmend kaptein Yeremeev. 268 00:27:29,835 --> 00:27:32,185 Do bist in shitty waarnimmend kaptein. Wat in rommel! 269 00:27:32,185 --> 00:27:34,155 Jo hawwe stookolie oer it dek. 270 00:27:34,155 --> 00:27:37,425 Is dit kaptein Petrov 271 00:27:37,425 --> 00:27:39,755 wa hat it skip hast sinken? 272 00:27:39,755 --> 00:27:43,300 - Wy hiene in man oerboard. - Wêr is dy man no? 273 00:27:43,300 --> 00:27:46,559 - Wy koene him net rêde. - Dit is wêr't ik it oer ha. 274 00:27:46,560 --> 00:27:49,884 Oant se de chopper fixearje jo nimme in frije kabine. 275 00:27:49,885 --> 00:27:53,515 Jo komme oan lân yn Austraalje. Se sille dêr op jo wachtsje. 276 00:27:53,516 --> 00:27:55,488 Wy geane no nei de brêge. 277 00:27:58,990 --> 00:28:01,760 Ja ja, kameraad kaptein. 278 00:28:12,415 --> 00:28:15,115 Wat wêr't jo hinne geane. De kaptein komt! 279 00:28:20,100 --> 00:28:21,653 Kom hjir. 280 00:28:21,653 --> 00:28:24,895 Wêrom ûntbrekke hjir de lampen? 281 00:28:25,380 --> 00:28:28,600 - Wêr is de elektricien? - Besykje my net te ferrifeljen. 282 00:28:28,600 --> 00:28:31,070 Ik wie eartiids ek in First Mate. 283 00:28:31,070 --> 00:28:33,550 Nim it nei de kapitein syn kabine. 284 00:28:34,050 --> 00:28:36,645 - Flean op. Move it! - Jo jo! 285 00:28:43,900 --> 00:28:48,070 Wat hawwe jo op 'e kaarttafel? Wat in rommel! De tafel skjinmeitsje! 286 00:28:48,085 --> 00:28:50,280 Wat is dit ding? 287 00:28:51,155 --> 00:28:52,922 Dit ding is fan my, Kameraad kaptein. 288 00:28:52,922 --> 00:28:57,885 Jo moatte jo dingen yn in kit hâlde locker yn jo kabine, kameraad seeman. 289 00:28:58,010 --> 00:29:00,558 Ik fertelde jo om de tafel skjin te meitsjen! 290 00:29:06,320 --> 00:29:08,193 Fan no ôf, 291 00:29:08,200 --> 00:29:12,990 Ik ferklearje oarloch oan anargy en mess oan board op dit skip. 292 00:29:13,000 --> 00:29:14,350 Hawwe jo fragen? 293 00:29:14,350 --> 00:29:16,461 - Gjin. - Mar ik haw jo fragen te stellen. 294 00:29:16,462 --> 00:29:20,685 Oandacht: Kaptein Valentin Grigoryevich Sevchenko praat. 295 00:29:20,686 --> 00:29:24,850 Tariede om foarút te gean. Folslein foarút! 296 00:29:45,430 --> 00:29:49,950 De seelju wolkom harren nije Kaptein Sevchenko V.G. 297 00:29:49,950 --> 00:29:54,100 Nettsjinsteande alle swierrichheden de kapitein meldt hege moraal fan de bemanning. 298 00:29:54,100 --> 00:29:57,380 Dat betsjut dat jo net de iennichste binne dyn eks triuwde oer de râne. 299 00:29:59,774 --> 00:30:03,100 Mar se sille him de skuld hâlde as it skip yn it iis komt te sitten. 300 00:30:03,100 --> 00:30:07,165 Hoopje se op in wûnder of foar goed waar yn it ministearje? 301 00:30:07,165 --> 00:30:08,975 Alles wat se wolle is te dekken harren ezels. 302 00:30:08,976 --> 00:30:12,540 - Se koene it net iens wurde oer ienfâldige dingen... - Genôch der fan! 303 00:30:12,541 --> 00:30:15,230 Jo kinne better in kar meitsje. 304 00:30:15,240 --> 00:30:18,160 Is it dyn man of de iisbrekker do bist noed oer? 305 00:30:18,160 --> 00:30:21,055 Giest skieden of do kampanje foar dyn man? 306 00:30:24,250 --> 00:30:26,532 Wat kin ik dwaan? 307 00:30:26,550 --> 00:30:28,836 Der is gjinien mei ik prate kin. 308 00:30:28,839 --> 00:30:31,206 It ministearje giet troch werhelling. 309 00:30:31,350 --> 00:30:32,835 Meitsje dy gjin soargen. 310 00:30:32,835 --> 00:30:35,293 Jo kaptein sil in oplossing fine. 311 00:30:35,297 --> 00:30:40,088 Op ien as oare manier. 312 00:30:56,320 --> 00:31:01,390 ROSS SEA 2 WEKEN LATER 313 00:31:27,217 --> 00:31:31,020 - Litte wy weromgean. - Weromsette. Ja, kaptein. 314 00:31:40,936 --> 00:31:43,358 Litte wy besykje it nochris te slaan. 315 00:31:43,360 --> 00:31:45,258 Flanke snelheid foarút! 316 00:31:45,260 --> 00:31:48,150 Flanke snelheid foarút! Ja, kaptein. 317 00:32:05,150 --> 00:32:10,045 Wêrom geane wy ​​hinne en wer? Hoe lang sille wy dat dwaan? 318 00:32:11,190 --> 00:32:13,850 Do bist der siik en wurch fan, do net? Ik ek. 319 00:32:13,850 --> 00:32:18,280 Wiene it net foar dit stikje stront Ik soe al lang oan wâl west hawwe. 320 00:32:20,200 --> 00:32:23,150 Ik rop in algemiene gearkomste fan de bemanning yn in ús. 321 00:32:26,326 --> 00:32:27,837 Kolya. 322 00:32:27,838 --> 00:32:30,287 Ik bin Kolya Kukushkin. 323 00:32:30,309 --> 00:32:32,170 Wat is dyn namme? 324 00:32:33,717 --> 00:32:35,850 Victor? 325 00:32:37,750 --> 00:32:40,899 Krekt as Victor Tsoi. In goede namme. 326 00:32:42,350 --> 00:32:44,924 Ik sil dy net langer lestich falle. 327 00:32:50,096 --> 00:32:51,670 Binne jo kâld? 328 00:32:51,670 --> 00:32:54,410 Kom yn fan 'e oare kant. 329 00:33:09,595 --> 00:33:11,253 Vitalya? 330 00:33:11,305 --> 00:33:13,655 Kom yn, Vitalya. 331 00:33:24,575 --> 00:33:26,511 Kameraden. 332 00:33:26,525 --> 00:33:28,411 Dit is wat ik tink. 333 00:33:28,411 --> 00:33:31,089 Wy groeie hieltyd iis wy stean stil. 334 00:33:31,111 --> 00:33:33,149 Wy moatte foarút. 335 00:33:33,285 --> 00:33:36,200 Wy binne op syk nei detaillearre ideeën. 336 00:33:36,385 --> 00:33:39,928 - Wy kinne no net sels út. - Kameraad kaptein. 337 00:33:39,929 --> 00:33:42,070 Ik haw dit al foarsteld. 338 00:33:42,070 --> 00:33:43,755 Wat oer it opblazen fan guon tonnen fan brânstof ûnder de kiel? 339 00:33:43,755 --> 00:33:47,545 Dat soe it iis brekke en meitsje in wetterwei op. 340 00:33:47,545 --> 00:33:49,782 Earst moatte wy witte de iisdikte. 341 00:33:49,782 --> 00:33:54,402 Andrei Nikolajevitsj, myn folk sil it daliks dwaan. 342 00:33:54,402 --> 00:33:57,109 Of wy kinne de marinekop brûke. 343 00:33:57,109 --> 00:34:02,375 It leegjen soe frijmeitsje in protte waarme dingen. 344 00:34:02,515 --> 00:34:05,880 It soe it iis smelte fan ûnderen en ... 345 00:34:06,375 --> 00:34:08,840 Pops docht wer syn ding, rjochts? 346 00:34:08,845 --> 00:34:12,835 Hy hat it altyd oer it waarme spul. 347 00:34:26,643 --> 00:34:28,862 Kameraad Petrov. 348 00:34:28,985 --> 00:34:31,240 Asjebleaft, ferlitte de steatskabine. 349 00:34:31,240 --> 00:34:35,610 Dit is in algemiene gearkomste fan de bemanning en do bist gjin lid mear. 350 00:34:41,970 --> 00:34:44,905 Jo litte my wachtsje. 351 00:34:59,915 --> 00:35:04,075 Pardon dat ik ynspringe, 352 00:35:04,079 --> 00:35:07,019 mar Andrei Nikolajevitsj is hielendal gjin grienhoarn. 353 00:35:07,019 --> 00:35:09,875 - Dus... - Asjebleaft, sitte. 354 00:35:11,960 --> 00:35:14,749 Ik bin de ienige kaptein hjir. 355 00:35:14,758 --> 00:35:18,721 As jo ​​fragen hawwe of suggestjes Ik bin alle earen. 356 00:35:24,050 --> 00:35:28,013 Hawwe jo fragen of suggestjes? 357 00:35:28,329 --> 00:35:29,844 Gjin. 358 00:35:30,350 --> 00:35:34,954 Harkje dan nei my, kameraden. Wy sille gjin vaten opblaze. 359 00:35:34,956 --> 00:35:38,300 Us libben sil wierskynlik ôfhingje op dizze brânstof yn in koarte tiid. 360 00:35:38,300 --> 00:35:42,454 Om it koart te meitsjen, wy dogge net gek. 361 00:35:42,800 --> 00:35:45,905 En wy wachtsje op in bestelling út Moskou. 362 00:35:45,908 --> 00:35:48,917 - Hawwe jo it? - Ja. 363 00:35:50,200 --> 00:35:54,340 De gearkomste wurdt útsteld. Allegear ôfwiisd. 364 00:36:01,575 --> 00:36:03,980 Kameraad kaptein, Mei ik mei dy prate? 365 00:36:04,225 --> 00:36:06,440 Der is wat Ik wol it dy fertelle. 366 00:36:06,440 --> 00:36:08,792 Ik tink net dat de bemanning moat it witte. 367 00:36:08,793 --> 00:36:12,189 In iisberch kin ús folgje. It is 100 meter heech boppe it wetter. 368 00:36:12,190 --> 00:36:13,575 Wy hawwe it bynamme Semjon Semyonovich. 369 00:36:13,575 --> 00:36:15,455 It kin fuortdriuwe mei de streamingen. 370 00:36:15,455 --> 00:36:17,280 Mar wy kinne gjin radars brûke om it te folgjen. 371 00:36:17,280 --> 00:36:20,200 Ik tink net dat ik it dy fertelle moat dy't ús blyn liet. 372 00:36:20,200 --> 00:36:23,295 Ik tink dat wy moatte sjen foar in útwei tegearre. 373 00:36:23,295 --> 00:36:24,886 Ik sil de útwei fine. 374 00:36:24,886 --> 00:36:27,486 En jo geane nei jo kabine en bliuw dêr sitten. 375 00:36:27,487 --> 00:36:29,818 Of oars sil ik dy pleatse ûnder arrest. 376 00:36:29,819 --> 00:36:32,360 Wêrom sjitst my net dea daliks? 377 00:36:34,900 --> 00:36:36,950 Dat is in goed idee. 378 00:36:54,964 --> 00:36:56,960 Jonges? 379 00:36:57,264 --> 00:37:02,050 Hawwe jo noch oare films? Oars as "The Diamond Arm"? 380 00:37:02,051 --> 00:37:05,760 It is in goeie, mar ik wol wat oars. 381 00:37:05,760 --> 00:37:08,355 Se jouwe ús ien nije film per reis. 382 00:37:08,356 --> 00:37:10,748 Goed wie it net de earste Mate syn kar. 383 00:37:10,749 --> 00:37:13,835 - Wy soene "Lenin yn oktober" sjoen hawwe. - Gjin probleem. 384 00:37:13,835 --> 00:37:19,580 Ik sil de films thús sjen. Dit is yn elts gefal myn lêste reis. 385 00:37:21,798 --> 00:37:24,304 It is dyn lêste reis, net de lêste. 386 00:37:24,305 --> 00:37:26,888 Ah ja, de lêste. It muoit my. 387 00:37:26,895 --> 00:37:29,430 Ik kin net dúdlik tinke fanwegen dizze leechte. 388 00:37:29,430 --> 00:37:32,100 Vitaly, sille wy sjen de film? 389 00:37:32,100 --> 00:37:34,944 Kinne jo de ljochten útsette? 390 00:37:37,320 --> 00:37:40,710 "Russo turisto, morele karaktero. Ferstehen?" 391 00:37:47,300 --> 00:37:50,780 Oandacht: Jo kaptein praat. 392 00:37:51,272 --> 00:37:55,030 Wy krigen in bestelling fan it ministearje te lizzen ahull. 393 00:37:55,395 --> 00:37:59,730 Der komt in rêdingspartij om ús te helpen. 394 00:38:00,300 --> 00:38:04,450 Oant dan moatte wy hâlde absolute radiostilte 395 00:38:04,450 --> 00:38:07,850 en yntrodusearje strang besunigingsmaatregels. 396 00:38:08,400 --> 00:38:11,915 Dit is de reden, wy sille de rantsoenen besunigje. 397 00:38:11,915 --> 00:38:14,469 De stroomfoarsjenning nei de bemanningskwartieren 398 00:38:14,470 --> 00:38:19,650 sil wurde fractioneare en pland. 399 00:38:19,673 --> 00:38:22,900 It krekte skema is letter meidield wurde. 400 00:38:48,250 --> 00:38:52,371 Jo kinne better besparje op sûker, Kameraad Bannik. 401 00:38:52,372 --> 00:38:54,628 Wêrom? 402 00:38:55,250 --> 00:38:57,428 Se sille ús net ferjitte op it fêstelân. 403 00:38:57,430 --> 00:39:00,000 Help sil gau ûnderweis wêze. 404 00:39:00,000 --> 00:39:02,114 Tefolle kantoaren op it fêstelân. 405 00:39:02,115 --> 00:39:05,150 Wy kinne útgroeie ta in iisberch foardat se it wat iens binne. 406 00:39:05,150 --> 00:39:08,970 Dêr sjoch ik neat slims oan. Wy krije ús deistige útkearing. 407 00:39:08,970 --> 00:39:10,700 Ik fyn it neat út wat fertragingen. 408 00:39:10,700 --> 00:39:15,150 Hoe langer wy bliuwe hoe mear se betelje. 409 00:39:15,585 --> 00:39:17,670 Hoe mear se betelje ... 410 00:39:17,670 --> 00:39:20,644 Jo hawwe it allegear rjocht en dúdlik. 411 00:39:20,645 --> 00:39:21,895 Och, ja. 412 00:39:21,925 --> 00:39:25,586 Ik bin net sa universeel talint. 413 00:39:25,606 --> 00:39:29,905 Dochs bin ik tûk genôch net te stront dêr't ik sliep. 414 00:39:34,225 --> 00:39:37,825 - Is dat in dig nei my? - Heulendal net. 415 00:39:38,260 --> 00:39:40,585 Kameraad Earste Mate. 416 00:39:40,715 --> 00:39:46,311 Ik wol dy wat freegje. Ut suver akademyske belangstelling. 417 00:39:46,314 --> 00:39:48,600 Bisto ok? 418 00:39:48,720 --> 00:39:52,100 Binne der gewisse wjirms dy't jo ite? 419 00:39:53,150 --> 00:39:54,881 Wjirms? 420 00:39:54,881 --> 00:39:55,800 No... 421 00:39:55,800 --> 00:39:59,436 Tinksto noch dat ratteljen op de kaptein wie in goed idee? 422 00:39:59,436 --> 00:40:03,890 As gefolch hawwe wy in nije krigen om ús mei te genietsjen yn it iis. 423 00:40:06,850 --> 00:40:09,160 Hoe doarst... 424 00:40:12,725 --> 00:40:17,920 Lokkige earste dei fan 'e drift, Kameraad Jeremeev. 425 00:40:33,100 --> 00:40:35,898 Leningrad - mei 1985 426 00:40:54,420 --> 00:40:58,950 - Hoi. Ik wol Boris Sergeyevich sjen. - Hy krijt gjin besikers. 427 00:40:59,670 --> 00:41:02,870 Myn man is oan board Mikhail Gromov. 428 00:41:03,920 --> 00:41:07,480 frouwe, hy krijt gjin besikers. 429 00:41:07,780 --> 00:41:11,157 Hoe kinne jo it my dwaan? Gjin radiokontakt foar 2 moannen. 430 00:41:11,157 --> 00:41:13,420 Ik wit net oft er libbet of net. 431 00:41:20,700 --> 00:41:22,885 Sjoch... 432 00:41:23,650 --> 00:41:26,550 Sjoch, ik haw it rjocht om de wierheid te witten. 433 00:41:26,555 --> 00:41:28,250 Dêr... 434 00:41:28,280 --> 00:41:31,915 Alle sibben wol de wierheid witte. 435 00:41:31,918 --> 00:41:35,715 Ik kin gjinien trochlitte. Ik haw myn oarders. 436 00:41:37,940 --> 00:41:39,900 Ik sjoch. 437 00:41:42,760 --> 00:41:45,306 Hé, wêr geansto hinne? 438 00:41:46,005 --> 00:41:48,906 Hawwe se har troch litten? 439 00:41:53,285 --> 00:41:55,650 Wat is der mis mei dy? 440 00:41:58,700 --> 00:42:02,177 - Se hat help nedich. - Rop immen! Belje de ambulânse. 441 00:42:07,420 --> 00:42:10,045 Andrei Nikolajevitsj. 442 00:42:15,600 --> 00:42:18,300 Hoi, piloat. Wat dochsto hjir? 443 00:42:18,300 --> 00:42:20,270 Ik kin net sliepe. 444 00:42:20,272 --> 00:42:23,225 Ik tink dat ik wat fûgels hearde. 445 00:42:26,100 --> 00:42:27,825 Ik sjoch. 446 00:42:28,230 --> 00:42:30,485 Jo kinne better gean en wat sliepe. 447 00:42:30,485 --> 00:42:34,475 Ik ferlies myn ynspiraasje yn 'e kabine. 448 00:42:34,556 --> 00:42:38,655 - Wat oer dy? - Ik kaam út om wat frisse lucht te fangen. 449 00:42:38,675 --> 00:42:40,900 Mei in flare gun? 450 00:42:42,200 --> 00:42:44,750 Mei in flare gun. 451 00:42:44,900 --> 00:42:47,475 Ik kin jo helpe as jo wolle. 452 00:42:48,200 --> 00:42:50,600 Ja, jo kinne Kukushkin. 453 00:42:50,615 --> 00:42:53,045 Fertel it net oan ien datsto my sjoen hast, ok? 454 00:42:53,705 --> 00:42:56,295 Gean en sliepe. 455 00:45:18,355 --> 00:45:20,524 Wat sjochsto nei? 456 00:45:22,501 --> 00:45:25,754 Alles giet goed te wêzen. 457 00:45:26,450 --> 00:45:29,000 Do swijst, hast it? 458 00:46:47,460 --> 00:46:49,500 Dat is goed. 459 00:46:53,620 --> 00:46:55,691 Nim it rêstich, maat. 460 00:46:57,150 --> 00:46:59,905 Ik wit dat dit dyn kabine is. 461 00:47:00,460 --> 00:47:03,600 Ik haatsje net winske gasten, te. 462 00:47:09,825 --> 00:47:12,350 It spyt my. 463 00:47:44,490 --> 00:47:49,395 - Kaptein! - Kameraad kaptein! 464 00:47:50,000 --> 00:47:54,120 - Kaptein! - Kameraad kaptein! 465 00:47:57,300 --> 00:47:59,690 Kaptein! 466 00:47:59,720 --> 00:48:02,385 Sille jo stilhâlde en hjir komme? 467 00:48:04,225 --> 00:48:05,800 Ik bin hjir del. 468 00:48:05,811 --> 00:48:09,378 Camarada Captain! 469 00:48:13,895 --> 00:48:15,951 Hey! 470 00:48:16,855 --> 00:48:20,200 - Hee! - Rêstich! 471 00:48:20,205 --> 00:48:22,365 Hey! 472 00:48:28,770 --> 00:48:30,990 Ik bin hjir. 473 00:48:33,705 --> 00:48:35,315 Hâld op, Andrei. 474 00:48:35,315 --> 00:48:38,880 - Falst net yn 'e sliep. - Ferpleats it, jonges. 475 00:48:45,005 --> 00:48:47,270 It is goed. Hy libbet. 476 00:48:47,270 --> 00:48:49,810 Meitsje paad. Litte wy gean! 477 00:48:54,407 --> 00:48:56,990 Petushkov, jo binne ûntslein. 478 00:48:56,999 --> 00:48:58,700 Hoe is it mei him? 479 00:48:58,700 --> 00:49:00,008 No... 480 00:49:00,009 --> 00:49:02,618 Hy hat froast. 481 00:49:02,631 --> 00:49:04,854 Earste graad. 482 00:49:05,000 --> 00:49:08,545 Dat is alles wat ik no sizze kin. Mar hy sil herstelle ... 483 00:49:08,565 --> 00:49:10,320 oer in skoftke. 484 00:49:12,270 --> 00:49:14,319 Wêrom hast it skip ferlitten? 485 00:49:14,320 --> 00:49:18,940 Ik tink dat hy besocht in manier te finen om ús te helpen. 486 00:49:18,940 --> 00:49:21,058 - Wa wist dat jo besletten hawwe te gean? - Net ien. 487 00:49:21,058 --> 00:49:23,520 Jo lizze wer! Kukushkin fertelde my alles. 488 00:49:23,520 --> 00:49:26,720 Kameraad Petrov. Ik bin dejinge dy't oan board oarders jout. 489 00:49:26,720 --> 00:49:31,185 Yn dit is kabine ik jou de oarders. En ik befel jo de pasjint mei rêst te litten. 490 00:49:31,185 --> 00:49:32,905 Bugger! 491 00:49:32,925 --> 00:49:36,770 - In minút, kameraad kaptein. - Wat is it? 492 00:49:36,995 --> 00:49:38,874 Ivanivch. 493 00:49:39,280 --> 00:49:41,760 Ik ha wat yn myn skieppehûd. 494 00:49:41,762 --> 00:49:43,604 Yn de rjochter bûse. 495 00:49:43,622 --> 00:49:45,504 In Magic Cube? 496 00:49:45,504 --> 00:49:48,455 - Unthâlde dit? - Dus wat? 497 00:49:48,760 --> 00:49:51,060 Ik hie gelyk. 498 00:49:51,060 --> 00:49:54,000 De iisberch folget ús. 499 00:50:02,750 --> 00:50:07,788 Soe dat betsjutte dat de iisberch kin ús ynhelje? 500 00:50:07,788 --> 00:50:10,035 Ja, it kin, Ivanyvch. 501 00:50:37,480 --> 00:50:39,759 Ok, litte wy it dwaan. 502 00:53:17,900 --> 00:53:19,537 Mei ik? 503 00:53:20,370 --> 00:53:22,750 Wy hawwe hjir in repetysje. 504 00:53:26,300 --> 00:53:29,330 Ik sjoch dy op it helipad. 505 00:53:31,050 --> 00:53:33,360 Is der wat bard? 506 00:53:36,200 --> 00:53:40,150 Jo spylje muzyk. Dat betsjut do hast neat oars te dwaan. 507 00:53:41,320 --> 00:53:44,800 Hawwe jo de chopper reparearre? 508 00:53:49,158 --> 00:53:51,350 Gjin probleem, jonges. 509 00:53:51,355 --> 00:53:54,489 Ik sil dy wat wurk fine do silst leuk. 510 00:53:54,500 --> 00:53:58,260 Oant sjen by de boatsman opslach yn 5 minuten. 511 00:54:13,480 --> 00:54:16,215 Kukushkin, besykje it te ûntkommen? 512 00:54:16,220 --> 00:54:18,955 Kom op, ferpleatse dyn kont. 513 00:54:41,560 --> 00:54:43,520 Der komt in fleantúch! 514 00:54:43,650 --> 00:54:46,723 Ferwiderje it dek! Nim dekking! 515 00:54:46,760 --> 00:54:49,981 Ferwiderje it dek! Nim dekking! Move it! 516 00:55:06,015 --> 00:55:08,670 - Hee, Bob. - Ja? 517 00:55:08,670 --> 00:55:10,850 Do sjochst? 518 00:55:13,470 --> 00:55:17,090 It liket in Sovjet iisbrekker te wêzen. 519 00:55:17,092 --> 00:55:19,505 Folslein dea. 520 00:55:19,505 --> 00:55:22,375 - Rapportearje oan 'e basis. - Goed, hear! 521 00:55:22,375 --> 00:55:25,870 Wellington Tower. Wellington Tower. 522 00:55:25,870 --> 00:55:28,520 Board C-1934. 523 00:55:28,520 --> 00:55:31,860 Op it iis in foarsjenning wurdt ûntdutsen. 524 00:55:31,865 --> 00:55:34,050 Koördinaten... 525 00:55:35,859 --> 00:55:40,885 Jo moatte net hawwe brutsen de gitaar. Dat sille de jonges nea begripe. 526 00:55:41,035 --> 00:55:42,900 Is dat alles? 527 00:55:42,925 --> 00:55:46,950 Jo kinne jo advys hâlde oan dysels. 528 00:55:48,725 --> 00:55:51,090 Lit ús earlik wêze. 529 00:55:51,106 --> 00:55:54,894 Tinke jo echt dat se sille immen stjoere om ús te rêden? 530 00:55:54,898 --> 00:55:56,900 It is 2,5 moanne lyn. 531 00:55:56,900 --> 00:56:01,541 Jo sille de lêste persoan wêze ik sil prate, 532 00:56:01,549 --> 00:56:04,900 As ik wol ris besprekke de oarders fan it ministearje. 533 00:56:12,720 --> 00:56:15,305 No harkje jo nei my. 534 00:56:15,633 --> 00:56:18,780 Dizze ekspedysje begûn letter as pland 535 00:56:18,785 --> 00:56:21,820 om't se omdraaiden yn dit ministearje fan jo. 536 00:56:21,820 --> 00:56:24,502 En no is it iis 1 meter dik en wy kamen fêst. 537 00:56:24,507 --> 00:56:27,756 Se soene antwurdzje moatte foar dizze ynkompetinsje. 538 00:56:27,757 --> 00:56:32,373 Tinksto echt wolle se ûndersyk? 539 00:56:32,375 --> 00:56:37,405 Ik kin bet in doaze cognac dat gjinien ea rapportearre oan de minister. 540 00:56:37,407 --> 00:56:40,825 Binne jo ek jaan dizze ûnsin foar de bemanning? 541 00:56:40,828 --> 00:56:44,488 Ik sis it dy. Jo tinke der oer. 542 00:56:44,490 --> 00:56:46,613 Gean op 'e loft. 543 00:56:46,900 --> 00:56:50,480 Jo binne in agent provokateur! 544 00:56:53,198 --> 00:56:55,495 Rop de Australiërs. 545 00:56:55,495 --> 00:57:00,543 In kaptein kin radiostilte brekke yn in krityske situaasje. 546 00:57:36,500 --> 00:57:39,123 Wy hawwe in medyske kontrôle. 547 00:57:39,125 --> 00:57:40,923 Dizze manier. 548 00:57:45,900 --> 00:57:48,016 Kom tichter by it ljocht. 549 00:57:48,901 --> 00:57:51,281 Iepenje de ratfal. 550 00:57:52,381 --> 00:57:53,985 Slút it. 551 00:57:53,995 --> 00:57:55,525 Seemansshirt op. 552 00:57:55,525 --> 00:57:57,385 Dat is it. Wy binne klear. 553 00:57:57,403 --> 00:57:59,304 Vova, wêrom bisto sa lilk? 554 00:57:59,307 --> 00:58:01,624 Snapsto it net? 555 00:58:06,554 --> 00:58:10,702 Valya, hawwe jo oait tocht wêrom hast gjin freonen? 556 00:58:10,703 --> 00:58:12,685 - Hjir gean jo wer. - Wêrom? 557 00:58:12,685 --> 00:58:16,924 Do bist âld en griis. En do hast gjin freonen. 558 00:58:16,969 --> 00:58:18,699 Of tinke jo elkenien 559 00:58:18,700 --> 00:58:21,896 is benijd nei jo djippe yntellektueel? 560 00:58:21,900 --> 00:58:24,048 Of dyn kreas gesicht? 561 00:58:24,048 --> 00:58:27,625 Wat dogge jo? Jo hawwe 70 man yn in blik fongen. 562 00:58:27,625 --> 00:58:30,115 Se binne op 'e râne. 563 00:58:30,134 --> 00:58:32,615 Alles wat jo dwaan kinne is slach op harren. 564 00:58:32,620 --> 00:58:35,921 - Kaptein, myn kont. - Hoe giet it mei dyn famylje? 565 00:58:35,921 --> 00:58:38,339 Wat hat myn famylje dêrmei te krijen? 566 00:58:40,235 --> 00:58:43,040 Neat nijs. 567 00:58:45,608 --> 00:58:49,756 Ik kin net begripe wêrom't se jo útlitte nei de see mei jo betingst. 568 00:58:50,220 --> 00:58:54,249 Dokters helpe elkoar altyd. 569 00:58:54,490 --> 00:58:56,501 En hja... 570 00:58:56,830 --> 00:59:00,172 Elkenien hat wat betingst. 571 00:59:00,265 --> 00:59:04,352 Ik leaver útjeften myn lêste jierren út hjir. 572 00:59:04,352 --> 00:59:06,250 Wat soe ik oan lân dwaan? 573 00:59:06,250 --> 00:59:08,630 Ik bliuw hjir leaver foar altyd. 574 00:59:08,630 --> 00:59:10,144 Spit it pech fuort. 575 00:59:17,584 --> 00:59:19,532 Valya. 576 00:59:19,532 --> 00:59:21,322 Sûnt wy it oer it 577 00:59:21,326 --> 00:59:24,758 hjir is wat ik dy freegje wol. 578 00:59:24,929 --> 00:59:29,292 As der wat slims mei my bart, lit my asjebleaft nei see. 579 00:59:29,295 --> 00:59:31,252 Ik wol net yn 'e kuolkast bliuwe. Asjebleaft. 580 00:59:31,252 --> 00:59:34,324 - Wêr hawwe jo it oer? - Foar it gefal. 581 00:59:34,325 --> 00:59:36,380 Wy geane mei dy de see op mear as ien kear. 582 00:59:36,380 --> 00:59:40,253 Jo binne dejinge dy't sil slach my dea. 583 01:00:52,650 --> 01:00:55,028 Oh, shit! 584 01:00:56,198 --> 01:00:59,706 Wêr wachtsje jo op? Jo moatte jo melde by de kaptein! 585 01:01:00,322 --> 01:01:01,926 Wat? 586 01:01:02,480 --> 01:01:05,875 Rin nei de brêge! Move it! 587 01:01:43,741 --> 01:01:45,683 Dêr... 588 01:01:47,909 --> 01:01:50,945 - Wat is it? - is wetter yn 'e wacht. 589 01:01:50,945 --> 01:01:55,092 - Mikhalych, meitsje alarm! - Algemien alarm! 590 01:01:55,095 --> 01:01:57,689 - Ik gean del nei de wacht! - Oandacht. 591 01:01:57,690 --> 01:02:00,740 Earste Mate, liede de reparaasjepartij nei de twadde hold. 592 01:02:00,740 --> 01:02:03,495 Bring de foarsjenningen nei it boppeste dek. 593 01:02:43,190 --> 01:02:45,410 Frouwe, wêr giest hinne? 594 01:02:45,410 --> 01:02:48,220 Ophâlde! Ik fertel dy! 595 01:02:48,575 --> 01:02:50,750 Tekst Dr. Akulov. 596 01:02:59,087 --> 01:03:00,720 Ophâlde! 597 01:03:00,725 --> 01:03:02,410 Stopje de auto! 598 01:03:04,423 --> 01:03:06,842 Rôlje it finster del! 599 01:03:06,920 --> 01:03:09,770 Jo hawwe jo operaasje moarn. Ha se it dy sein? 600 01:03:09,770 --> 01:03:11,470 Dat diene se. Ik wol net. 601 01:03:11,471 --> 01:03:13,585 Us tests befêstige dat jo in operaasje nedich hawwe. 602 01:03:13,585 --> 01:03:16,205 - Sûnder kinst gjin poppe krije! - Ik sil! 603 01:03:16,205 --> 01:03:17,574 Tink der oer! 604 01:03:17,574 --> 01:03:20,930 Do bist 42 jier âld. Jo hawwe problemen mei jo hert! 605 01:03:20,930 --> 01:03:24,275 It is dyn earste swangerskip. Jo sille stjerre sûnder help. 606 01:03:24,440 --> 01:03:26,275 Bisto wis? 607 01:03:26,280 --> 01:03:28,750 Ik bin 90% wis! 608 01:03:29,295 --> 01:03:31,115 Litte wy gean! 609 01:03:31,125 --> 01:03:33,075 - Litte wy gean! - Wachtsje! 610 01:04:20,695 --> 01:04:22,302 Mates! 611 01:04:22,625 --> 01:04:24,875 Wy ferlearen alles. 612 01:04:26,220 --> 01:04:28,350 Gjin moal mear. 613 01:04:28,400 --> 01:04:30,520 Gjin granen mear. 614 01:04:30,645 --> 01:04:33,650 Wy hawwe krekt de beantsjes oer. 615 01:04:33,900 --> 01:04:36,380 Wy moatte bean mash koekje. 616 01:04:36,382 --> 01:04:39,466 De swietwettertanks binne skansearre. 617 01:04:39,468 --> 01:04:42,075 Dit is min! 618 01:04:50,200 --> 01:04:52,681 Nikolajevitsj. 619 01:04:52,950 --> 01:04:56,015 Wat sille wy dwaan? 620 01:04:57,050 --> 01:04:59,965 Freegje my net, Mikhalych. 621 01:05:01,120 --> 01:05:05,450 It begon allegear troch my. 622 01:05:38,070 --> 01:05:41,755 - Ferfeelt, Zorkin? - It is kâld. 623 01:05:52,700 --> 01:05:55,059 Kameraad kaptein? 624 01:06:01,360 --> 01:06:02,957 Wat is it? 625 01:06:02,957 --> 01:06:06,127 Petrov opsletten yn it radiohûs. 626 01:06:16,190 --> 01:06:18,740 Andrei Nikolajevitsj, bisto dêr? 627 01:06:18,955 --> 01:06:20,790 Ja, kameraad kaptein. 628 01:06:20,790 --> 01:06:24,530 Wêrom hasto dêr opsletten? Wat dochst do? 629 01:06:24,592 --> 01:06:27,890 Ik wol nei in radioprogramma harkje. BBC kanaal. 630 01:06:27,892 --> 01:06:29,720 Oer Rock'n'roll. 631 01:06:29,720 --> 01:06:32,104 Kensto Seva Novgorodtsev? 632 01:06:32,144 --> 01:06:34,829 - Jawis. Elkenien ken him. - Dat is goed. 633 01:06:34,903 --> 01:06:37,806 Bring my de fjoerbyl. Move it! 634 01:06:38,765 --> 01:06:41,341 - Andrei Nikolajevitsj, witsto wat? - Wat? 635 01:06:41,342 --> 01:06:45,775 Ik meldde my oan Leningrad, dat wy yn in krityske situaasje binne. 636 01:06:45,775 --> 01:06:49,755 Se binne sa stadich. Se moatte it no beprate. 637 01:06:49,756 --> 01:06:51,145 - Bureaukraten. - Ach jo. 638 01:06:51,146 --> 01:06:53,415 Der sil neat feroarje as jo har wer melde. 639 01:06:53,416 --> 01:06:55,975 Ik wol gjin kontakt mei har, Valentin Grigoryevich. 640 01:06:55,975 --> 01:06:57,800 Mei wa wolst dan prate? 641 01:06:57,835 --> 01:07:02,295 Ik wol live op 'e loft gean. Om in Mayday foar de hiele wrâld te stjoeren. 642 01:07:04,700 --> 01:07:07,668 Wêrom wolsto de hiele wrâld te witten? 643 01:07:08,166 --> 01:07:09,847 Wêrom? 644 01:07:09,956 --> 01:07:13,045 Se genietsje fan ferslachjouwing oer hoe min ús libben is. 645 01:07:13,045 --> 01:07:16,550 - Se soene it ferhaal leuk fine. - Wêr is de byl? 646 01:07:16,950 --> 01:07:20,575 It Sovjet skip is helpleas. Nimmen wol it rêde. 647 01:07:29,820 --> 01:07:31,820 Nim it. 648 01:07:32,130 --> 01:07:34,100 Do bastard! 649 01:07:36,005 --> 01:07:37,850 Lit my gean, Zorkin! 650 01:07:37,850 --> 01:07:40,490 Meitsje jo net safolle soargen. 651 01:07:40,490 --> 01:07:43,460 Ik haw noch neat dien. 652 01:07:43,980 --> 01:07:46,130 Wy krigen in radioberjocht. 653 01:07:46,135 --> 01:07:48,010 Lokwinske. 654 01:07:48,010 --> 01:07:50,725 Wy hawwe in tastimming krigen radiostilte te brekken. 655 01:07:50,725 --> 01:07:54,935 De rêdingsaksje is dwaande. Novorossiysk Icebreaker komt. 656 01:07:55,150 --> 01:07:58,025 - Komme se? - Ja. 657 01:07:58,575 --> 01:08:00,720 - Maklik, maklik. - Lit gean. 658 01:08:00,720 --> 01:08:03,305 - Net dwaan, net... - Stopje, stopje... rêstich! 659 01:08:03,307 --> 01:08:05,475 Rêstich, rêstich. 660 01:08:05,600 --> 01:08:08,290 Slút him op oant it ein fan de ekspedysje. 661 01:08:08,290 --> 01:08:10,250 Lit my gean, Zorkin. 662 01:08:11,635 --> 01:08:13,805 Soan fan in bitch! 663 01:08:14,800 --> 01:08:17,350 En reparearje de doar! 664 01:08:18,854 --> 01:08:21,170 NOVOROSSIYSK 665 01:08:36,987 --> 01:08:40,061 Hallo. Ik bin Vladimir Safonov. 666 01:08:40,065 --> 01:08:43,505 - Jo kinne my Volodya neame. - Ljoedmila Petrova. Ik bin sjoernalist. 667 01:08:43,505 --> 01:08:45,004 Ik wit wa't jo binne. 668 01:08:45,005 --> 01:08:47,230 - Hasto de bemanning moete? - Noch net. 669 01:08:47,230 --> 01:08:49,490 Gjin probleem. Ik sil dy foarstelle. 670 01:08:54,320 --> 01:08:56,570 Sjoch dyn stap. 671 01:09:08,760 --> 01:09:11,780 Jo wolle my wierskynlik freegje in protte fragen. 672 01:09:11,825 --> 01:09:13,960 Net ien. 673 01:09:22,875 --> 01:09:26,190 Jo yntsjinne in fersyk oan jo haadredakteur en dan nei myn kantoar. 674 01:09:26,190 --> 01:09:28,930 Jo hawwe frege om jo te ûntlêsten fan dizze missy. 675 01:09:28,930 --> 01:09:31,462 Wolle jo witte wêrom wy hâlde dy hjir? 676 01:09:31,462 --> 01:09:33,615 In KGB-oarder is mear dan genôch foar my. 677 01:09:33,615 --> 01:09:37,170 Ik meitsje no leaver wat foto's. Ik sil fannacht myn ferslach stjoere moatte. 678 01:09:37,170 --> 01:09:38,835 Fansels. 679 01:09:38,850 --> 01:09:40,650 Sjoch dy letter. 680 01:09:54,280 --> 01:09:58,081 ROSS SEA - DEI 79 681 01:10:14,660 --> 01:10:16,620 Is dat alles? 682 01:10:20,135 --> 01:10:23,995 De situaasje is kritysk. Wy binne no op in dieet. 683 01:10:34,910 --> 01:10:39,787 Hast wat lekkers? Ik bin siik en wurch fan dizze skitterige sop. 684 01:10:39,795 --> 01:10:42,792 Ik winskje dat Novorossiysk gau kaam. 685 01:10:44,310 --> 01:10:47,660 Jo moatte net lizze hege hoop op it. 686 01:10:47,995 --> 01:10:50,170 Ik tsjinne oan board fan Novorossiysk. 687 01:10:50,172 --> 01:10:53,450 It is net sa machtich. Ik bin der net wis fan dat it oer de jierren '40 kin gean. 688 01:10:53,450 --> 01:10:56,613 It waar is te stoarmich dêr no. 689 01:11:21,905 --> 01:11:23,570 Oh, Lyuda. 690 01:11:23,605 --> 01:11:26,300 Ik kaam hjir om mei dy te praten. 691 01:11:29,145 --> 01:11:31,572 Hat dyn soan dizze foto tekene? 692 01:11:32,040 --> 01:11:34,100 Heul goed. 693 01:11:37,595 --> 01:11:40,705 Lyuda, it spyt my as ik yn 'e knipe dyn priveelibben. 694 01:11:40,708 --> 01:11:43,320 Ik kin it gewoan net krije wêrom jo wolle 695 01:11:43,420 --> 01:11:45,655 om fan jo man te skieden. 696 01:11:45,715 --> 01:11:49,605 Hy drinkt, hy slacht my, en hy bedroch my. 697 01:11:51,560 --> 01:11:53,695 Ik bin der net wis fan. 698 01:11:53,985 --> 01:11:56,047 Ik twifelje. 699 01:11:56,590 --> 01:12:00,590 Doe rekke ik fereale op in oare man. Docht dat better foar dy? 700 01:12:02,900 --> 01:12:06,290 Se fertelden my yn 'e registraasjekantoar dat de meiwurkers sa beweech wiene 701 01:12:06,290 --> 01:12:08,980 as jo oanfrege om te trouwen. 702 01:12:10,750 --> 01:12:13,940 Wêrom freegje jo my dat alles? 703 01:12:14,300 --> 01:12:15,745 Lyuda. 704 01:12:15,800 --> 01:12:17,665 Beste Lyuda. 705 01:12:19,050 --> 01:12:21,850 Begryp my net ferkeard. 706 01:12:21,900 --> 01:12:23,900 Ik wol dy helpe. 707 01:12:23,950 --> 01:12:27,565 - Fansels. - Wêrom sizze jo dat? 708 01:12:27,595 --> 01:12:31,440 Petrov hâld fan dy, en do hâldst ek fan him. 709 01:12:31,750 --> 01:12:33,580 Mar... 710 01:12:34,950 --> 01:12:38,530 De takomst dy't jo hawwe kinne mei him... 711 01:12:38,580 --> 01:12:44,050 is net dejinge dy't jo wolle foar dyn bern. 712 01:12:52,950 --> 01:12:55,070 It muoit my. 713 01:12:57,155 --> 01:12:59,280 Mar d'r binne oare opsjes. 714 01:13:01,120 --> 01:13:03,470 Der binne oare opsjes. 715 01:13:22,945 --> 01:13:26,088 Jo harkje nei de Voice of America út Washington. 716 01:13:26,090 --> 01:13:28,417 Dit is Human Rights radioshow 717 01:13:28,422 --> 01:13:30,900 mei Vera Spasskaya. 718 01:13:30,905 --> 01:13:34,895 De Sovjet-Uny giet op it stuit troch bepaalde transformaasjes ... 719 01:14:02,200 --> 01:14:04,565 Wat de hel is dat? 720 01:14:04,570 --> 01:14:07,447 Dudes, wat dogge jo dêr? 721 01:14:12,800 --> 01:14:15,330 - Wat bart der? - Wy koene him hast net fange. 722 01:14:15,331 --> 01:14:17,285 Binne jo gek? 723 01:14:17,290 --> 01:14:18,720 Ik kin it net langer ferdrage. 724 01:14:18,720 --> 01:14:21,186 Ik gean dea op dizze beferzen behemoth. 725 01:14:21,200 --> 01:14:24,445 - Befetsje ik? - Dat is goed. 726 01:14:25,320 --> 01:14:29,200 Lit him gean. Wêr tinke jo dat jo hinne wiene? 727 01:14:29,200 --> 01:14:32,120 Sa fier fan dy ôf as mooglik. 728 01:14:32,360 --> 01:14:36,730 Sorry mar dêr kinne wy ​​net mei iens wêze. 729 01:14:36,730 --> 01:14:39,020 Gjin probleem as jo stjerre wolle. 730 01:14:39,020 --> 01:14:41,980 - Mar, wachtsje oant ik fan tsjinst bin. - Krekt. 731 01:14:42,220 --> 01:14:44,500 Fuck it allegear. 732 01:14:44,520 --> 01:14:47,340 Fuck dyn drifting en dyn iisbrekker 733 01:14:47,355 --> 01:14:49,095 en iis! 734 01:14:49,095 --> 01:14:51,221 Fuck dit! 735 01:14:51,550 --> 01:14:53,880 Fuck dizze iisbrekker! 736 01:14:53,880 --> 01:14:56,330 - Fuck it! - Restich bliuwe! 737 01:14:56,365 --> 01:14:59,035 - Ferjit dy! - Kukushkin! 738 01:14:59,052 --> 01:15:01,090 Jo geane allegear ... 739 01:15:06,400 --> 01:15:10,690 - Kukushkin, stop it! - Gean hjir wei. 740 01:15:12,104 --> 01:15:14,630 Gean út 'e cockpit! 741 01:15:15,970 --> 01:15:18,900 It wurket! 742 01:15:21,104 --> 01:15:23,515 It wurket! 743 01:15:29,200 --> 01:15:31,655 It wurket! 744 01:15:43,865 --> 01:15:45,644 Kom yn. 745 01:15:47,920 --> 01:15:50,300 Valentin Grigorjevitsj, 746 01:15:50,515 --> 01:15:52,350 wy repareare ... 747 01:15:52,352 --> 01:15:54,457 de chopper. 748 01:15:54,900 --> 01:15:57,365 It is... 749 01:15:58,910 --> 01:16:02,020 wurkje! 750 01:16:03,400 --> 01:16:06,000 ôfwiisd. 751 01:16:18,776 --> 01:16:21,020 125. 752 01:16:24,550 --> 01:16:26,427 126. 753 01:16:30,400 --> 01:16:34,800 Kom op, kom op. 127! Hy stiet op it punt om in nij rekord te setten. 754 01:16:35,770 --> 01:16:38,700 - Wa is de folgjende? - Ik bin! 755 01:16:38,900 --> 01:16:42,650 Wat dochsto hjir? Binne jo gek? 756 01:16:43,759 --> 01:16:46,660 De macht oanbod is rantsoenearre. 757 01:16:47,150 --> 01:16:49,720 Ik fertel dy! 758 01:16:50,795 --> 01:16:53,800 Vitalya! 759 01:16:56,100 --> 01:16:58,150 Net dwaan! 760 01:16:58,160 --> 01:17:00,755 - Bisto ok? - Kameraden. 761 01:17:00,800 --> 01:17:02,815 Litte wy it koel hâlde. 762 01:17:02,820 --> 01:17:07,325 - Wy sitte yn deselde boat. - Sa te sizzen. 763 01:17:07,325 --> 01:17:09,300 Hjoed is syn jierdei. 764 01:17:09,300 --> 01:17:11,620 Hy hat syn sûnens útput op dit skip. 765 01:17:11,620 --> 01:17:14,190 Gelokkige jierdei. 766 01:17:16,435 --> 01:17:18,555 Ik bin der allegear foar. 767 01:17:18,620 --> 01:17:22,800 Mar wy hawwe in opdracht fan de kaptein. 768 01:17:23,150 --> 01:17:26,090 Wy besteegje brânstof allinich foar ferwaarmingsdoelen. 769 01:17:26,090 --> 01:17:29,561 It muoit my. Ik bin gjin seeman. Mar ik begryp dat wy 770 01:17:29,562 --> 01:17:32,975 kin net strak sitte en wachtsje hwent God wit hwat. 771 01:17:32,975 --> 01:17:36,682 Wy moatte wat dwaan. Wy stelden foar om brânstof op te blazen 772 01:17:36,683 --> 01:17:39,895 - en it skip frijmeitsje. - Jo fertelle it my! 773 01:17:39,930 --> 01:17:44,560 Hy koe teminsten útstjoere in iis recon missy. Ik sei tsjin him: 774 01:17:44,590 --> 01:17:48,800 "Valentin Grigorjevitsj, wy hawwe de chopper fêstlein." 775 01:17:49,125 --> 01:17:52,410 Hat er wat sein? Gjin inkeld wurd. 776 01:17:52,420 --> 01:17:57,150 - Hy tocht oer wat. - Hy is in eks-militêr idioat. 777 01:17:57,180 --> 01:18:00,835 As hy krijt in oarder te brekken syn nekke sil er dat dwaan. 778 01:18:03,100 --> 01:18:06,553 Moatte wy mar kwyt fan dizze kaptein? 779 01:18:25,500 --> 01:18:27,590 Wy sille dwaan lykas ôfpraat. 780 01:18:36,520 --> 01:18:37,820 Kom yn. 781 01:18:49,500 --> 01:18:51,810 Wat in moaie kabine ús kaptein hat! 782 01:18:51,810 --> 01:18:56,185 Ik haw tsjinne 5 jier oan board op dit skip mar ik ha hjir noch nea west. 783 01:18:57,900 --> 01:19:03,125 Ik tink dat jo ek rjocht hawwe op better grub om josels te genietsjen yn 'e drift. 784 01:19:04,425 --> 01:19:07,400 Kameraad kaptein, do bist ûnder arrest. 785 01:19:07,925 --> 01:19:10,906 It is gewoan lúkse. 786 01:19:13,900 --> 01:19:16,425 De man is in swarte profiteur. 787 01:19:24,600 --> 01:19:26,945 Ferkeapet it goed? 788 01:19:26,945 --> 01:19:29,150 Maklik. 789 01:19:29,450 --> 01:19:33,550 Wat ha jo hjir in rommeltsje, Kameraad kaptein. 790 01:19:34,050 --> 01:19:36,640 Is dat alles? 791 01:19:39,720 --> 01:19:43,333 - Wa hat in fakkelgewear? - Ik haw it. 792 01:19:43,335 --> 01:19:46,349 Lit him net bewegen. 793 01:19:46,358 --> 01:19:48,473 Litte wy gean. 794 01:20:04,400 --> 01:20:06,800 Jo sjogge, Rubik's Cube? 795 01:20:06,800 --> 01:20:09,600 Ik sil altyd winne ien of oare wize. 796 01:20:09,900 --> 01:20:11,920 Hjir binne wy! 797 01:20:12,885 --> 01:20:16,025 Sjoch dat! 798 01:20:24,505 --> 01:20:26,895 It sjocht der splinternij út. 799 01:20:26,895 --> 01:20:28,415 Kameraad Bannik. 800 01:20:28,415 --> 01:20:31,875 Bestel de masinekeamer om klear te meitsjen om de motoren te starten. 801 01:20:31,905 --> 01:20:34,700 Is dit de opdracht fan de kaptein? 802 01:20:34,705 --> 01:20:35,965 Mikhalych, wy binne allegear ... 803 01:20:35,965 --> 01:20:38,330 Jo moatte gjin fragen stelle. 804 01:20:38,330 --> 01:20:41,780 In opdracht fan de Earste Mate is genôch. 805 01:20:47,100 --> 01:20:50,490 Ik haw tige nijsgjirrich west sûnt ik in bern wie. 806 01:20:51,360 --> 01:20:54,672 Kameraad Earste Mate, do dochst it. 807 01:20:54,875 --> 01:20:56,925 Mei ik? 808 01:21:02,750 --> 01:21:04,324 Motor keamer. 809 01:21:04,450 --> 01:21:08,115 - Tariede op it starten fan de 4 haadmotoren. - Se besletten om te ferhúzjen. 810 01:21:08,115 --> 01:21:11,585 - En wy geane foarút. - Tariede 4 haadmotoren. Jo jo. 811 01:21:11,585 --> 01:21:13,315 Kostya! 812 01:21:13,350 --> 01:21:15,615 Hjir binne wy. 813 01:21:16,481 --> 01:21:18,371 Oh, man. 814 01:21:21,045 --> 01:21:22,920 Alles klear! 815 01:21:33,525 --> 01:21:35,815 Kom op, oernimme! 816 01:21:37,385 --> 01:21:39,399 Wat bart hjir? 817 01:21:41,360 --> 01:21:45,285 Dudes! Borya! Wat bart der? 818 01:22:00,600 --> 01:22:03,045 Borya, wat bart der? 819 01:22:03,045 --> 01:22:06,570 - Wy sille it dwaan. - Mar dit is net autorisearre. 820 01:22:13,430 --> 01:22:16,006 Kameraad kaptein, mei ik dy in fraach stelle? 821 01:22:18,000 --> 01:22:22,371 Jo witte, ik bin net wend om mei bewapene minsken te praten. 822 01:22:23,975 --> 01:22:26,595 Goed, stel jo fraach. 823 01:22:26,600 --> 01:22:30,046 Is dat wier dat jo hiene 12 minsken dea beferzen 824 01:22:30,046 --> 01:22:33,485 op it skip dat jo earder tsjinne om't jo gjin brânstof hawwe? 825 01:22:42,400 --> 01:22:45,825 - Wa is it? - Petrov. Binne jo goed? 826 01:22:57,880 --> 01:23:00,075 Andrei Nikolajevitsj? 827 01:23:00,080 --> 01:23:02,500 Ik tocht dat jo earder komme soene. 828 01:23:06,530 --> 01:23:09,885 Tochten jo dat jo krije iensum yn it dok? 829 01:23:09,885 --> 01:23:11,540 Jo wolle nimme de hiele bemanning mei. 830 01:23:11,540 --> 01:23:14,115 Valentin Grigorjevitsj, Ik wit dat jo my net leuk fine. 831 01:23:14,115 --> 01:23:15,650 Mar do bist ek gjin rockstjer. 832 01:23:15,650 --> 01:23:18,545 Litte wy besykje de bemanning te stopjen foardat se de brânstof ferbaarne. 833 01:23:18,545 --> 01:23:21,825 Hawwe jo in muiterij oanset? 834 01:23:24,900 --> 01:23:27,910 Nim it gewear fuort. Jo meitsje dingen slimmer. 835 01:23:27,915 --> 01:23:31,440 Ik sil in priis krije foar sjitten dy. 836 01:23:31,440 --> 01:23:32,795 Valentin Grigoryevich. 837 01:23:32,810 --> 01:23:37,330 Hy roerde neat op. Wy diene it op ús eigen. 838 01:23:41,200 --> 01:23:44,965 - Starten se de haadmotoren? - Dat diene se. 839 01:23:44,965 --> 01:23:46,620 Idioaten! 840 01:23:49,350 --> 01:23:52,800 Dudes! Dudes, wy hawwe it dien! Wy komme gau by iepen wetter. 841 01:23:52,800 --> 01:23:55,545 Jo hawwe wat fisk yn blik oer. Bring it hjir. 842 01:23:55,545 --> 01:23:58,115 - Wêrom? - De jonges sille it iis opblaze! 843 01:23:58,902 --> 01:24:01,193 Hé, wachtsje! Net oanreitsje! 844 01:24:01,228 --> 01:24:02,598 Net oanreitsje! 845 01:24:02,598 --> 01:24:05,315 - Wat dochsto? - Gean hjir wei! 846 01:24:05,315 --> 01:24:07,977 Wat dogge jo? 847 01:24:08,250 --> 01:24:10,890 Wy begjinne te bewegen. Litte wy it fiere. 848 01:24:10,895 --> 01:24:13,602 Earst geane wy nei it iepen wetter, dan ite wy fisk yn blik. 849 01:24:19,500 --> 01:24:21,310 Wat dochst do? 850 01:24:22,310 --> 01:24:24,860 Wat dochst do? Dudes! De Ossetiërs falle oan. 851 01:24:42,540 --> 01:24:47,515 - Litte wy gean! - Ferhúzje! 852 01:24:50,220 --> 01:24:52,705 Wat bart hjir? 853 01:24:53,890 --> 01:24:57,465 - Masinekeamer, fol foarút! - Folslein foarút. Ja, hear. 854 01:24:57,465 --> 01:24:59,718 Gean fuort fan 'e EOT! 855 01:25:00,280 --> 01:25:03,510 Ik sis dy om fuort te gean fan EOT! 856 01:25:03,625 --> 01:25:06,160 - It sil elk momint ûntploffe. - Run! 857 01:25:08,200 --> 01:25:11,850 - Dudes, wat dogge jo? - Rin, Ivanych! 858 01:25:14,670 --> 01:25:18,880 - Stopje de haadmotoren! - Motorkeamer, stopje de haadmotoren! 859 01:25:40,750 --> 01:25:44,675 - Ivanych, giet it goed? - Libbet er? 860 01:25:51,585 --> 01:25:54,755 Stop it! Wat de hel dogge jo, maten? 861 01:25:55,800 --> 01:25:57,200 Mates! 862 01:25:57,285 --> 01:25:59,850 Mates, wat dogge jim? 863 01:25:59,900 --> 01:26:03,040 Mates, de dokter waard fermoarde. 864 01:26:03,050 --> 01:26:07,325 Mates! De dokter waard fermoarde. 865 01:26:07,455 --> 01:26:09,050 Wat bedoelsto? 866 01:26:51,600 --> 01:26:53,900 Nim him fuort. 867 01:27:39,605 --> 01:27:42,783 It is no allegear oars, Ljoedmila. 868 01:27:43,900 --> 01:27:46,900 Jo man wurdt ferantwurdlik hâlden foar de dea fan syn seeman 869 01:27:46,905 --> 01:27:49,865 en skea oan it skip. 870 01:27:50,889 --> 01:27:53,835 Mar, technysk, hy kin de muoite mije. 871 01:27:53,838 --> 01:27:57,680 As hy pleit skuldich oan inkompetinte skipshanneling, 872 01:27:57,730 --> 01:28:00,798 en ûnnedige drifting. 873 01:28:00,820 --> 01:28:04,425 Ik tink dat syn kontrakt sil wurde beëinige. Mar dat soe allegearre. 874 01:28:05,540 --> 01:28:10,925 Ik wit dat it aardich is in onaangename situaasje. 875 01:28:11,370 --> 01:28:14,850 Mar, leau my, 876 01:28:15,200 --> 01:28:19,215 do silst glimkje nei te tinken oer it 877 01:28:20,405 --> 01:28:23,330 yn jo nije appartemint yn Leningrad. 878 01:28:23,350 --> 01:28:25,250 Nee. 879 01:28:27,910 --> 01:28:30,140 Dan lit ik it rjocht sette. 880 01:28:35,807 --> 01:28:37,185 Sjoch hjir. 881 01:28:37,255 --> 01:28:39,895 Tinksto dat ik mar in grapke meitsje? 882 01:28:39,900 --> 01:28:43,150 Jo hawwe net folle fan in kar. 883 01:28:43,246 --> 01:28:48,688 Of hy pleit skuldich of dit sil it ein fan jim beide wêze. 884 01:28:48,690 --> 01:28:50,695 Befetsje ik? 885 01:29:03,900 --> 01:29:05,925 Valentin Grigorjevitsj! 886 01:29:05,932 --> 01:29:09,130 Binne jo wis, wy moatte net him thús bringe? 887 01:29:09,130 --> 01:29:11,755 Hy is no thús. 888 01:29:14,590 --> 01:29:16,745 Litte wy it dwaan. 889 01:30:43,600 --> 01:30:48,400 It unifoarm wurdt jo, Anatoliy Kirillovich. 890 01:30:49,850 --> 01:30:52,120 It is hjir sa moai. 891 01:30:57,135 --> 01:30:59,370 It is echt. 892 01:31:08,575 --> 01:31:10,930 Binne jo wis, wolsto it dwaan? 893 01:31:10,995 --> 01:31:14,320 Wolle jo net sjen wat bart der folgjende? 894 01:31:15,875 --> 01:31:18,640 It sil barre sûnder my. 895 01:31:19,475 --> 01:31:21,625 Ik kin hjir nei de seeboaiem. 896 01:31:22,750 --> 01:31:25,145 Of ik kin thús nei de finzenis. 897 01:31:26,160 --> 01:31:29,100 Wat in geweldige bemanning hienen wy! 898 01:31:29,410 --> 01:31:31,698 En no... 899 01:31:31,745 --> 01:31:35,700 sawol de earste mate as de kaptein binne twa stikken stront. 900 01:31:39,835 --> 01:31:42,550 Goed as se echt binne. 901 01:31:43,670 --> 01:31:45,860 Wat? 902 01:31:48,100 --> 01:31:51,189 Shit driuwt, Tolya. 903 01:32:44,185 --> 01:32:47,348 DEI 133 Wy ferminderje de ferwaarming. 904 01:32:47,355 --> 01:32:52,550 Gjin ljochten en elektryske apparaten. 905 01:32:52,625 --> 01:32:55,615 Mar ek as wy dat dogge 906 01:32:55,630 --> 01:32:59,995 wy sille hawwe genôch brânstof maksimum foar 3 dagen. 907 01:33:00,035 --> 01:33:04,162 As Novorossiysk net bringt brânstof 908 01:33:04,590 --> 01:33:06,480 wy sille dea frieze. 909 01:33:06,502 --> 01:33:09,130 Se moatte it meitsje. 910 01:33:09,820 --> 01:33:12,765 Wat sille jo dwaan mei my? 911 01:33:14,520 --> 01:33:17,000 Wy sille jo arresteare. 912 01:33:19,480 --> 01:33:22,555 Dan pleats elkenien oars ûnder arrestaasje, te. 913 01:33:23,240 --> 01:33:25,807 Dat soe earlik wêze. 914 01:33:30,200 --> 01:33:32,300 Sjen. Dyusha. 915 01:33:37,740 --> 01:33:40,635 - Wat is it? Wat is der mis? - Wat seit er. 916 01:33:41,050 --> 01:33:43,120 Ik begryp it net. Wat is it? 917 01:33:43,120 --> 01:33:45,460 - In fleantúch? - Nee, dat is wat oars. 918 01:33:45,460 --> 01:33:47,250 Is der wat mis op it dek? 919 01:33:48,047 --> 01:33:50,920 - Genôch hypoteze. - Is Novorossijsk hjir? 920 01:34:23,600 --> 01:34:25,900 Allemachtich. 921 01:34:29,840 --> 01:34:32,610 It giet rjocht ús kant út. 922 01:34:34,925 --> 01:34:37,059 Bliuw kalm. 923 01:34:38,760 --> 01:34:40,851 Dit is ús kâns om te oerlibjen. 924 01:34:40,866 --> 01:34:43,005 Valentin Grigoryevich. 925 01:34:43,015 --> 01:34:45,340 Wêrom? 926 01:34:45,350 --> 01:34:48,700 Wolle jo nei ûnderen de kraak? 927 01:34:51,400 --> 01:34:54,850 Hoe kinne wy ​​nei ûnderen gean? 928 01:34:54,860 --> 01:34:57,600 It ûnderwetter diel fan 'e iisberch sil te ticht wêze. 929 01:34:57,600 --> 01:35:00,591 Jo wolle gean yn it each fan in needel? 930 01:35:00,600 --> 01:35:02,700 Hawwe jo bettere ideeën? 931 01:35:02,700 --> 01:35:04,020 Wy ha te min brânstof. 932 01:35:04,020 --> 01:35:06,537 Wy sille de motoren starte op it alderlêste momint. 933 01:35:06,539 --> 01:35:10,080 As de iisberch it iisfjild kreaket dêr, wy kinne besykje it. 934 01:35:10,080 --> 01:35:13,800 Ik nim de chopper en sjoch foar de bêste manier om it skirt. 935 01:35:13,805 --> 01:35:16,240 Ik sil gean. 936 01:35:16,245 --> 01:35:19,910 - Kukushkin, fynst it slim? - Nee, kameraad kaptein! 937 01:35:19,910 --> 01:35:23,170 - Bereid de chopper. - Kinne jo my helpe? 938 01:35:24,575 --> 01:35:27,100 Nim it kommando oan wylst ik fuort bin. 939 01:35:27,100 --> 01:35:28,690 Tankewol foar it pleatsen fertrou op my. 940 01:35:28,775 --> 01:35:32,200 Ik doch it út wanhoop leaver as fertrouwen. 941 01:35:32,200 --> 01:35:34,880 Ik bin net klear mei dy. 942 01:35:44,710 --> 01:35:46,474 No, 943 01:35:46,478 --> 01:35:48,496 Ik wachtsje op jo oarders, 944 01:35:48,496 --> 01:35:49,985 Kaptein. 945 01:36:02,285 --> 01:36:06,755 Dit is 27-200. Ik bin fan 'e grûn. 946 01:36:20,915 --> 01:36:22,792 Gromov. 947 01:36:22,815 --> 01:36:26,430 Ik sjoch in trochgong yn it iisfjild op 120 nei lofts. 948 01:36:26,430 --> 01:36:29,300 - Kom tichterby. - Jo jo. 949 01:36:32,080 --> 01:36:33,993 Binne jo bang? 950 01:36:35,080 --> 01:36:36,620 Ik bin. 951 01:36:36,630 --> 01:36:39,500 Jo hawwe alle reden om te wêzen. 952 01:36:41,530 --> 01:36:43,540 Gromov. 953 01:36:43,550 --> 01:36:46,170 Der is in iisgat rjochts fan de iisberch. 954 01:36:46,172 --> 01:36:47,889 De snelheid fan 'e iisberch kin in probleem wêze. 955 01:36:47,890 --> 01:36:51,871 - Dizze behemoth beweecht mei 2 knopen. - Kopiearje. 956 01:36:53,200 --> 01:36:56,430 It iisfjild kraakt. Tariede op it starten fan de motoren. 957 01:37:09,229 --> 01:37:11,590 Ferfeeld fiele, Kameraad earste maat? 958 01:37:11,590 --> 01:37:14,790 Fertel Pops om de motoren te starten. 959 01:37:18,590 --> 01:37:23,250 Brêge calling Engine keamer. Start de 4 haadmotoren. 960 01:37:24,160 --> 01:37:26,880 In opdracht fan de kaptein. 961 01:37:27,035 --> 01:37:29,212 Litte wy it dwaan. 962 01:37:50,620 --> 01:37:53,541 - Wat is der mis mei har? - Hja fielde har min yn 'e strjitte. 963 01:37:53,542 --> 01:37:56,290 - Noch gjin diagnoaze. - Ik ken har. 964 01:37:57,260 --> 01:38:01,300 - Ik warskôge dy? - Stjoer in stazjêre om my te helpen leverjen. 965 01:38:01,300 --> 01:38:02,900 Litte wy gean. 966 01:38:03,035 --> 01:38:06,422 Ik wit dat jo in professor binne. As ik it net kin, 967 01:38:06,445 --> 01:38:08,500 do silst yn de problemen komme. 968 01:38:08,500 --> 01:38:11,185 - Wêr is dyn man? - Hy is in seeman. 969 01:38:11,186 --> 01:38:13,140 Se driuwe yn de Artic no. 970 01:38:13,140 --> 01:38:15,497 Wy wolle syn kontaktgegevens. 971 01:38:15,497 --> 01:38:16,941 Ik haw it. 972 01:38:17,205 --> 01:38:19,335 Jo wolle witte wa't sil nim myn lichem. 973 01:38:19,335 --> 01:38:22,420 Do kinst no better swije. 974 01:38:24,120 --> 01:38:27,655 Gromov, it iisfjild is folle tinner efter de iisberch. 975 01:38:33,300 --> 01:38:35,228 Kameraad kaptein. 976 01:38:35,229 --> 01:38:37,790 Mei ik dy in fraach stelle? 977 01:38:37,820 --> 01:38:39,650 Gean dyn gong. 978 01:38:40,045 --> 01:38:42,643 Binne jo ek net bang? 979 01:38:42,658 --> 01:38:44,555 Ik bin. 980 01:38:44,680 --> 01:38:47,500 Ik bin tige bang. 981 01:38:48,105 --> 01:38:51,670 Myn soan sil gau berne wurde. 982 01:39:04,650 --> 01:39:06,730 Mikhalych, gean nei it foardek! Meld de ôfstân nei de iisberch. 983 01:39:06,730 --> 01:39:07,740 Jo jo. 984 01:39:07,740 --> 01:39:11,470 - Gean del yn dizze skuorre. - Gean de skuorre del. Ja, kaptein. 985 01:39:12,370 --> 01:39:15,730 - Tolya, gean nei de EOT. - Ja, kaptein. 986 01:39:26,900 --> 01:39:29,880 Wy binne 30 meter fuort fan de iisberch. 987 01:39:33,300 --> 01:39:35,280 20 meter. 988 01:39:41,980 --> 01:39:45,033 10 meter fuort! 989 01:39:45,100 --> 01:39:49,797 - Rjochts standert roer. - Rjochter motor yn reverse. 990 01:40:09,720 --> 01:40:11,485 Stean fan ûnderen ôf! 991 01:40:11,485 --> 01:40:14,540 Flanke snelheid achterút! Steady! 992 01:40:20,680 --> 01:40:22,475 Nim dekking! 993 01:40:24,255 --> 01:40:27,095 Kom op, myn leafste! 994 01:40:43,150 --> 01:40:45,525 Blikstiender! 995 01:40:48,150 --> 01:40:49,730 Is elkenien ok? 996 01:40:49,730 --> 01:40:52,795 - Tolya, meitsje in alarm. - Jo jo. 997 01:40:57,390 --> 01:40:59,400 Algemien alarm! 998 01:40:59,400 --> 01:41:01,365 Om sektoaren te sjen! 999 01:41:19,825 --> 01:41:22,705 Wy diene it. Oh, man. 1000 01:41:22,705 --> 01:41:25,380 Ik tink dat wy it dien hawwe. Ha wy? 1001 01:41:25,390 --> 01:41:28,295 - Wy? - Wy hawwe it dien. 1002 01:41:30,901 --> 01:41:33,190 Kameraad kaptein, 1003 01:41:33,198 --> 01:41:35,915 Ik trilje. 1004 01:41:45,010 --> 01:41:49,320 Gromov, wy komme werom. Inbound foar lâning. 1005 01:41:56,850 --> 01:41:59,020 Ik bin klear. 1006 01:41:59,100 --> 01:42:02,480 - Wy kinne begjinne. - Wêr is dyn stazjêre? 1007 01:42:02,500 --> 01:42:06,800 - Ik sil jo poppe leverje. - Dankewol. 1008 01:42:06,805 --> 01:42:08,400 Anesthetizing. 1009 01:42:21,390 --> 01:42:23,720 De sydwyn is te hurd. 1010 01:42:23,720 --> 01:42:26,980 It draacht ús nei de iisberch. 1011 01:42:28,580 --> 01:42:30,980 Kukushkin, hâld it stil! 1012 01:42:32,155 --> 01:42:34,200 Oh, shit! 1013 01:42:37,805 --> 01:42:41,770 - Wy falle yn 'e iisberch! - Hâld it fêst! 1014 01:43:16,500 --> 01:43:20,531 Gromov calling 27-200. Kopiearje jo? 1015 01:43:23,120 --> 01:43:27,925 - 27-200! Kukushkin! - Wierskynlik, har radio is del. 1016 01:43:28,755 --> 01:43:31,070 Besykje har radiobeaken te finen. 1017 01:43:31,070 --> 01:43:32,400 Ja, kaptein. 1018 01:43:37,295 --> 01:43:40,740 Se binne hjir, efter de iisberch. 1019 01:43:40,740 --> 01:43:43,220 It sleept se mei. 1020 01:43:44,400 --> 01:43:46,149 Gromov! 1021 01:43:46,154 --> 01:43:50,250 Gromov, kopiearje jo? Novorossiysk ropt. 1022 01:43:50,270 --> 01:43:52,550 Petrov hjir! 1023 01:43:52,980 --> 01:43:56,315 Rop dyn kaptein. Wêr is Sevchenko? 1024 01:43:56,315 --> 01:43:57,950 Ik bin syn ferfanger! 1025 01:43:58,000 --> 01:43:59,980 Binne jim dêr allegear gek? 1026 01:43:59,980 --> 01:44:03,750 Kaptein Sevchenko en de helikopterpiloat botste flakby de iisberch. 1027 01:44:03,750 --> 01:44:06,270 Wy hawwe jo chopper nedich. Hoe fluch kinne jo oankomme? 1028 01:44:06,270 --> 01:44:09,140 Ik sil mei gjin oar prate dan de kaptein. 1029 01:44:09,140 --> 01:44:11,415 Jo binne ûntslein, Kameraad Petrov. 1030 01:44:11,420 --> 01:44:13,220 En ik sil net ... 1031 01:44:13,940 --> 01:44:16,000 It spyt my. 1032 01:44:17,590 --> 01:44:19,705 Manugarov hjir. 1033 01:44:19,715 --> 01:44:24,040 Andrei Nikolajevitsj, it sil nim ús op syn minst 2 oeren om oer te kommen. 1034 01:44:24,140 --> 01:44:27,054 It sil te let wêze. Wy sille besykje se sels te rêden. 1035 01:44:27,089 --> 01:44:29,650 Godspeed, dudes. 1036 01:44:34,200 --> 01:44:37,865 Wat bedoele jo "op ús eigen"? 1037 01:44:37,875 --> 01:44:40,863 De iisberch is dêr útinoar falle. 1038 01:44:40,898 --> 01:44:42,489 Kameraad kaptein. 1039 01:44:44,950 --> 01:44:47,343 As jo bewarje Sevchenko 1040 01:44:47,378 --> 01:44:51,696 hy sil ús ferfolgje foar de muiterij. Do ek. 1041 01:44:51,697 --> 01:44:54,058 Gean werom nei it roer. 1042 01:44:54,150 --> 01:44:56,224 Oan it roer. Ja, kaptein. 1043 01:44:56,259 --> 01:44:59,707 Wy witte it net iens as se libje. 1044 01:45:02,600 --> 01:45:05,450 Se binne ús kaptein en ús piloat, Kameraad Earste Mate. 1045 01:45:05,450 --> 01:45:08,101 Wy sille se rêde. Any beswieren? 1046 01:45:08,101 --> 01:45:10,742 - Gjin. - Draai ús om. 1047 01:45:10,743 --> 01:45:13,004 Folsleine snelheid foarút. Linkermotor yn reverse. 1048 01:45:13,005 --> 01:45:15,350 - Set immen op útsjoch nei de bôge. - Ja, kaptein. 1049 01:45:17,440 --> 01:45:20,650 Motorkeamer, motoren op 800! 1050 01:45:32,035 --> 01:45:35,170 Hy soe syn skip noait riskearje sûnder reden. 1051 01:45:35,172 --> 01:45:37,920 It is net syn skip. 1052 01:45:37,955 --> 01:45:39,995 In oare kaptein waard set dêr yn lieding. 1053 01:45:39,996 --> 01:45:43,490 Jo man is nei alle gedachten besykje om him no te rêden. 1054 01:45:43,490 --> 01:45:46,420 Kin ik prate mei myn man? 1055 01:45:48,320 --> 01:45:50,935 Is dit wêrom jo my neamd hawwe? 1056 01:45:51,700 --> 01:45:56,180 En hâld de dingen yn gedachten wy bepraten in skoft lyn. 1057 01:45:59,250 --> 01:46:02,690 Hjir is Gromov, Petrov praat. 1058 01:46:06,550 --> 01:46:08,590 Petrov hjir. 1059 01:46:11,800 --> 01:46:13,583 Kopiearje jo? 1060 01:46:13,600 --> 01:46:15,404 Petrov. 1061 01:46:15,500 --> 01:46:18,885 - Petrov, kinne jo my hearre? - Lyuda? 1062 01:46:20,500 --> 01:46:23,511 Ik bin oan board fan Novorossiysk. 1063 01:46:25,945 --> 01:46:28,350 Wat dogge jo dêr? 1064 01:46:28,750 --> 01:46:32,850 Ik... haat dy hjir. 1065 01:46:33,400 --> 01:46:36,795 Wêrom kinne jo net libje lykas oaren? 1066 01:46:36,890 --> 01:46:39,855 Jo swimme altyd tsjin de aktuele. 1067 01:46:39,855 --> 01:46:43,565 - En wat hawwe jo? - Wy sjogge noait op nei oaren. 1068 01:46:43,570 --> 01:46:45,901 Jo witte it. 1069 01:46:46,305 --> 01:46:49,000 Ik bin wurch. 1070 01:46:50,150 --> 01:46:52,800 Ik hâld fan dy. 1071 01:47:00,960 --> 01:47:05,150 Besparret wa't jo bewarje moatte. En doarst net te ferdrinken. 1072 01:47:05,152 --> 01:47:08,112 Ik wol net. Ik beloof dy. 1073 01:47:08,400 --> 01:47:10,000 Dy teef. 1074 01:47:10,870 --> 01:47:14,560 Jo sille ferrotte yn jo mienskiplike flat. 1075 01:47:59,850 --> 01:48:03,085 Ferdomme. Kolya, giet it goed? 1076 01:48:04,100 --> 01:48:06,030 Kolya! 1077 01:48:06,073 --> 01:48:08,036 Kolya! 1078 01:48:08,770 --> 01:48:10,905 Bisto ok? 1079 01:48:14,604 --> 01:48:17,745 Klim út. Kom op! Move it! 1080 01:48:29,620 --> 01:48:32,710 Ik kin net. Myn foet sit fêst. 1081 01:48:32,810 --> 01:48:35,755 - Ferdomme! Kom op! - Nee, ik kin net! 1082 01:48:38,350 --> 01:48:40,365 Se sille net komme om ús te rêden. 1083 01:48:40,365 --> 01:48:43,250 Sa ticht kinne se net nei de iisberch. 1084 01:49:02,850 --> 01:49:05,890 Ik sil no noait dichter wurde. 1085 01:49:06,350 --> 01:49:10,220 Klim út, ferdomme! 1086 01:49:10,220 --> 01:49:12,135 Kom op, stean oerein. 1087 01:49:34,255 --> 01:49:37,030 Valentin Grigorjevitsj! 1088 01:49:46,550 --> 01:49:48,442 Snij de navelstreng. 1089 01:49:49,190 --> 01:49:53,027 Se stoppe mei sykheljen. Begjin de CPR. 1090 01:50:01,035 --> 01:50:02,933 Adrenaline! 1091 01:50:25,400 --> 01:50:29,580 Man oerboard! 1092 01:50:31,599 --> 01:50:34,850 Man oerboard! 1093 01:50:39,500 --> 01:50:41,203 Pak it! 1094 01:51:06,785 --> 01:51:10,290 - Sille jo gean en rêste? - Letter. 1095 01:51:10,290 --> 01:51:12,730 Tankewol foar jo help, Andrei Nikolajevitsj! 1096 01:51:12,730 --> 01:51:15,360 Wy hawwe wetter yn de twadde slach. 1097 01:51:15,370 --> 01:51:18,295 Ik sil der oan wurkje. Jo wurde ûntslein. 1098 01:51:23,070 --> 01:51:26,375 - Lofts standert roer! - Lofts standert roer! Ja, kaptein! 1099 01:51:26,375 --> 01:51:29,740 - Flanke snelheid foarút! - Flanke snelheid foarút! Ja, kaptein. 1100 01:51:45,100 --> 01:51:47,205 Dit is wat foar jo. 1101 01:51:47,208 --> 01:51:50,604 Ik jou it werom foar jo om te spyljen. 1102 01:52:55,305 --> 01:52:57,720 Jo moatte Valentin Grigoryevich wêze. 1103 01:52:57,720 --> 01:53:00,520 - Dat bin ik. - Ik bin Arthur Manugarov. 1104 01:53:00,525 --> 01:53:03,990 - Ik bin bliid dat jo trochhelle binne. - Kinne jo ús brânstof jaan? 1105 01:53:03,990 --> 01:53:06,750 Wy meitsje de pipeline foar. Jo sille de brânstof hawwe. 1106 01:53:06,750 --> 01:53:10,058 - Binne jo Sevchenko? - Dat bin ik. Wa bisto? 1107 01:53:10,093 --> 01:53:12,315 Ik sil it dy letter fertelle. 1108 01:53:12,315 --> 01:53:15,835 Ik sil mei dy prate moatte, mar hjir net. 1109 01:53:16,900 --> 01:53:19,120 Wa is hy? 1110 01:53:19,500 --> 01:53:21,050 Oh, man. 1111 01:54:13,450 --> 01:54:15,525 Lokwinske. 1112 01:55:20,620 --> 01:55:22,600 Wolkom, fleaner! 1113 01:55:38,375 --> 01:55:40,940 Roken jo ús barbecue? 1114 01:55:40,940 --> 01:55:42,901 Wêrom wolle wy dit âlde papier? 1115 01:55:42,901 --> 01:55:44,840 - Hasto it brocht? - Ik die. 1116 01:55:44,840 --> 01:55:47,350 Lês wat papieren. 1117 01:55:49,570 --> 01:55:51,105 Wat hawwe wy hjir? 1118 01:55:51,105 --> 01:55:55,501 Hy is de nije partijlieder. Alles is no feroare. 1119 01:55:55,501 --> 01:55:56,825 Wat hat er hjir? 1120 01:55:56,825 --> 01:56:00,770 - Gean nei de tredde side. - Hé, Kukushkin. 1121 01:56:01,200 --> 01:56:03,880 - Andrei Nikolajevitsj, - Hjir is it. 1122 01:56:03,880 --> 01:56:07,185 De krante Pravda publisearre dyn frou syn artikel. 1123 01:56:07,185 --> 01:56:10,820 Sjoch nei dizze foto fan Manugarov, Sevchenko en dysels. 1124 01:56:10,820 --> 01:56:12,683 En dit bin ik. 1125 01:56:13,050 --> 01:56:16,190 - Sjoch dêr. It giet allegear om ús. - Sjoch. 1126 01:56:16,190 --> 01:56:18,980 Dy befeiligingsman hat ús ûnderfrege foar in hiele wike. 1127 01:56:18,980 --> 01:56:21,905 Ik tink dat se besprekke wat se mei ús dwaan moatte. 1128 01:56:21,905 --> 01:56:24,270 - Hawwe se in beslút naam? - Seker. 1129 01:56:24,270 --> 01:56:28,675 Der is neat oer de muiterij hjir. Dat betsjut dat Sevchenko ús net útferkocht hat. 1130 01:56:32,520 --> 01:56:34,330 - Moatte wy? - Gean dyn gong. 1131 01:56:34,330 --> 01:56:37,345 Tsymbalisty. Skilje de kapitein. 1132 01:56:37,951 --> 01:56:40,439 Falle yn! 1133 01:56:42,100 --> 01:56:44,580 Falle yn! 1134 01:56:53,120 --> 01:56:55,900 Wy dogge lykas ôfpraat. 1135 01:56:58,827 --> 01:57:02,084 HALLO EQUATOR! 1136 01:57:10,060 --> 01:57:13,570 Wêrom hawwe jo my belle? Wat is de reden? 1137 01:57:13,570 --> 01:57:15,520 Wy wolle jo betankje. 1138 01:57:15,525 --> 01:57:17,220 Foar wat? 1139 01:57:17,250 --> 01:57:20,315 Foar neat ferkeapje ús út. 1140 01:57:20,351 --> 01:57:22,875 Fan de hiele bemanning. 1141 01:57:25,925 --> 01:57:27,675 Ik haw no in soan. 1142 01:57:27,675 --> 01:57:31,380 Ik soe him better opbringe dan nei de rjochtbanken gean. 1143 01:57:31,385 --> 01:57:33,000 In soan! 1144 01:57:38,645 --> 01:57:40,335 Wat is it? 1145 01:57:40,335 --> 01:57:43,875 Myn freon kocht it yn Sydney. Kukushkin brocht it hjir. 1146 01:57:49,235 --> 01:57:52,295 Genietsje, kameraad kaptein. 1147 01:57:53,630 --> 01:57:55,420 Dankewol. 1148 01:57:57,100 --> 01:57:59,760 Noch ien sekonde. 1149 01:58:07,000 --> 01:58:10,295 Kameraden kapteins! 1150 01:58:12,300 --> 01:58:14,725 ik trilje! 1151 01:58:14,725 --> 01:58:19,028 Hoera! Hoera! Hoera! 1152 01:58:27,060 --> 01:58:30,595 - Goed dien. - Ik mei iens, Valentin Grigoryjevich.